Paras vastaus
Lausekkeen ”laulaa” osa näyttää olevan paljon aikaisempi kuin ensimmäinen – ensimmäinen asiaankuuluva lainaus – tunnustaakseen jne. – OED: n kohdassa “laulaa, v.1” on vuodelta 1612. Aikaisin käyttö, jonka OED löysi sanasta ”kanariansaari, n. 5 ”tarkoittaa informaattoria löytyy vuonna 1912, ja” laulaa kuin kanariansairaat ”(myös” kanarialle, nro 5 ”) näyttää vuodelta 1920. Tietenkin, koska tämä on slangia, sanat ilmaantuivat epäilemättä melko aiemmin puheessa kussakin tapauksessa.
OED, laulaa , v.1:
d. Rikolliset ”slangi (nyt pääasiassa Yhdysvallat ) . = laulaa (merkitys 5c). Myös laulaa kanarian tavoin . Alunperin sananlaskussa † kerran laulava, itki kaikki hänen elämänsä jälkeen ja muunnelmat.
1612 T. Shelton tr. Cervantes Don-Quijote: Pt. 1 i. iii. viii. 193 Tässä on aivan päinvastainen, orja, sillä joka kerran laulaa, itkee sen jälkeen koko elämänsä.
1710 S. Palmer Moral Ess. Pro v. lxxii. 197 Joka laulaa katastrofissa, itkee koko elämänsä ajan. ”Tis oletetaan yleensä” d, että tämä sananlasku syntyi vankilassa. Laula ..on, kun joku jengitaisteluista, tunnustaa ja syyttää loput.
1929 GL-isäntäkone & TQ Beesley Se on maila! 238 Laula , tunnustaaksesi.
1937 [ implisiittinen: la. iltapäivä 18. joulukuuta 85/1 Itse asiassa pidettiin parempana kolmen vuoden vankeustuomiota laulamisen kanssa (osoitteessa laulu n. 1c )].
1946 Aurinko ( Baltimore ) 10. joulukuuta 1/3 Entinen armeijan eversti lauloi sotilashallinnon toiminnasta siellä.
1950 R. Himmel Löydän sinut (1958) xvii. 117 Hän laulaa kuin kanariansaari. Hän ilmestyi päämajaan … ja sanoi, että hänellä oli tietoja tappamisesta.
1964 L. Nkosi Rytmi väkivallasta 65 Kuka tietää, ehkä hän jopa aikoo laulaa poliisille!
1981 P. Niesewand Herrasmiehen sana xix. 126 Et ajattele heidän laulavan kuin kanariansaaret? .. He laulavat, Claud … Jos heidän mielestään se auttaisi heitä, he kertovat äidilleen.
OED, kanaria , nro 5:
9. slangi (pääasiassa Yhdysvallat ). Henkilö, joka antaa tietoja, etenkin syytteestä luonto, poliisille tai muulle viranomaiselle; informaattori. Vrt. laulamaan (myös sirpaamaan jne.) kanarian tavoin lauseissa 2.
1912 la. iltaposti 7. joulukuuta 19/3 Koska .. [hän] oli kahdesti kieltäytynyt rasvamasta kanarian kättä a nd oli kahdesti jättänyt huomiotta tuomioistuimen varoituksen, hän oli menettänyt vapautensa.
1929 E.J.Doherty Broadwayn murhat xlii. 273 Miksi et kiinnitä ruuveja Big Joelle? En tiedä mitään. Ja vaikka tekisin – minulla ei ole kanaria.
1963 Montanan vakioposti 7. syyskuuta 4/4 ( otsikko ) Mafian kanarianlaulaja laulamaan senaatin koettelemuksessa – etsitään järjestäytyneen rikollisuuden työsuhteita.
1994 S. Belfrage Amerikan ulkopuoliset aktiviteetit xiii. 229 FBI: n ammattikanari .. oli nähnyt valon, tullut siistiksi ja saanut sitten neljä vuotta valeoikeutta.
2008 M. Benson Järjestäytynyt rikollisuus iii. 38 Kanariansaarten käyttö oli kätevää FBI: n ja IRS: n edustajille … Kyseinen kanariansaari oli vangittu mafiootti.
P2. orig. Yhdysvallat laulaa ( myös chirp, jne. ) kuin kanariansaari : kääntää ilmoittaja; (myös) tunnustamaan. Vrt. aistit 9 ja laulavat v.1 4d .
1920 FP Adams in NY Tribune 21. syyskuuta 10/5 Heraldiikan asiantuntija. . on suunnitellut tämän vaakunan Prohibitionist-puolueelle: .. Motto: ”Laulamme kuin kanaria.”
1931 W. N.Palovammat Yksisuuntainen ratsastus 46 Jakkara-kyyhkynen on kiljunut. Tuo lintu laulaa viime aikoina kuin kanariansairaala. Teresa & TC Renner Elämäni mafiassa vi. 67 Poliisit olivat yrittäneet naulata minua vuosia, mutta eivät voineet, ennen kuin hän sirisi kuin kanaria.
2005 Chicago Tribune ( Keskilänteen toim.) 19. syyskuuta i. 16/2 Liittovaltion syyttäjät ”työntekijän henkilöllisyyden huolellinen suojelu” lähettivät yhden viestin monille lääninhallinnon lakimiehille: Hänen on laulettava kuin kanaria.