Paras vastaus
Hanukkah on juutalainen festivaali Valot. Se tapahtuu yleensä joulukuun ensimmäisellä puoliskolla ja se on kahdeksan päivän festivaali.
Chag Sameach tarkoittaa kirjaimellisesti ” iloista festivaalia ja sitä käytetään tervehdyksenä juutalaisten lomien aattona ja niiden aikana. samalla tavalla kuin voit sanoa ”Hyvää joulua”. (Muita yleisiä tervehdyksiä löytyy täältä: juutalaiset terveiset )
Uskonnollisen pyhän nimen lisääminen sinne on vain kontekstin, vain kuten saatat päättää sanoa ”hyvää pääsiäistä” tai ”hyvää joulua” jollekulle pikemminkin kuin ”hyvää joulua”. Kuten yllä olevasta linkistä näet, joillakin festivaaleilla ja juhlapäivillä on tarkempia tervehdyksiä kuin Chanukaa.
Vastaus
Se on yleinen tervehdys Israelissa Hhanukka-loman aikana, mikä tarkoittaa onnellista. Hhanukka. (Käytän täällä hh: tä translitteroimaan heprealaista kirjainta hhet, joka on voimakas h-ääni, joka on jonkin verran samanlainen kuin espanjalainen j.) Kuten toinen julistaja totesi, se kuulostaa kielellisesti kielelliseltä, koska Hhanukkah on normaalisti naisellinen ah-loppu, mutta sameahh on adjektiivin maskuliininen muoto, joka tarkoittaa ”onnellinen”. Olen aina olettanut, että tämä on lyhenne sanoista ”hhag Hhanukkah sameahh”, jossa hhag tarkoittaa lomaa ja on maskuliininen.