Paras vastaus
”Che bella” on kohteliaisuus, joka on osoitettu kohteliaisuudeksi, joka viittaa yleensä tyttöihin / naisiin (naisiin) mutta myös esineisiin, joilla italian kielellä on naissukupuoli ja se on käännettävissä ”kuinka kauniina”. Esimerkiksi kun näet kauniin tytön, voit onnitella häntä sanomalla ”wow, che bella!”; mutta kuten sanoin aiemmin, voit käyttää myös tätä lauseita esineisiin viitaten: jälleen kerran, jos näet esimerkiksi söpön t-paidan (muista t-paita, maglia, italiaksi on naissukua, muuten jos olisit puhunut , en tiedä, hattu, cappello, joka on miesten sukupuoli italiaksi, sinun olisi pitänyt käyttää ”che bellO”). Voit ilmaista mielipiteesi siitä, kuinka kaunista se on sanomalla ”che bella!”. Toivottavasti kaikki on selvää: olen italia, joten englanti ei ole ensimmäinen kieleni. 🙂
vastaus
”Che bella” voidaan kääntää ”kuinka kauniina”, esimerkiksi ”Che bella che sei oggi” tarkoittaa ”kuinka kaunis olet tänään” (sinäkin luultavasti kuuli ”Ma come sei bella oggi”, joka on pohjimmiltaan sama asia. Siirtyminen ”bella” on naisnimi, kun taas ”bello” on maskuliininen substantiivi. Joten voit myös sanoa ”Che bello che sei oggi”. Voit käytä adjektiivia ”bella / o” sekä ihmisten että esineiden kanssa. Olet jo nähnyt kuinka sitä käytetään ihmisten kanssa. Nyt tämä on esineellä. Esimerkki: ”Quel vestito è così bello!” (Tuo mekko on niin kaunis!)
Olet todennäköisesti kuullut myös ”Ma che bella giornata che è oggi”, joka on ”Mikä kaunis päivä on tänään”