Paras vastaus
Danke schoen on saksalainen. Se tarkoittaa kiitoksia paljon.
muchas gracias – monet ajattelevat espanjaksi … huomaa monikko. Espanjalainen rakastaa käyttää monikkomuotoa asioihin: buenos dias – hyvät päivät, buenas noches – hyvät yöt. He ovat erittäin kohteliaita. Portugalilaiset sanovat muito obrigado. Kiitos paljon. Tämä muito on sama kuin espanjalainen muy. Obriagdo kuulostaa tietysti siltä, että englantimme on velvollinen, eikö niin. Arabiaksi sinulla on Shukran jhazilan. Kiitos paljon. Ja lopuksi heprean kielellä löydämme Toda raban, kiitos.
Vastaus
Todellista käännöstä ei todennäköisesti ole, koska se on eräänlainen tutkintotodistus, jolla ei ole vastaavaa useimmissa muissa maissa .
Ymmärtääksesi eron ”Fachhochschulreife” ja ”Allgemeine Hochschulreife” (jota yleensä kutsutaan lyhyeksi nimeksi Abituriksi) välillä, sinun on ymmärrettävä Hochschulen-tyyppien ero (se ei ole lukiota, väärä ystävä täällä ).
Tässä maassa on pohjimmiltaan kahden tyyppisiä yliopistoja: Universtät ja Fachhochschule (käännetään joskus ammattikorkeakouluun tai ammattikorkeakouluun tai teknilliseen korkeakouluun). Ensimmäinen on enemmän tieteeseen ja tutkimukseen perustuva, kun taas jälkimmäinen on enemmän suuntautunut käytännön kykyihin.
Opiskellaksesi yliopistossa tarvitset Abiturin (allgemeine Hochschulreife), jolla on tiukemmat vaatimukset sen hankkimiseksi. tarvitsevat useita vuosia koulutusta esimerkiksi toisella vieraalla kielellä.
Jos haluat opiskella vain Fachhochschulessa, riittää jonkin verran matalampi Fachhochschulreifen pätevyys. Se on yleensä seurausta sivuraiteesta tärkeimmistä koulutusvirroista, kuten alla olevassa kuvassa on esitetty. Oikealla oikealla radalla taataan suora pääsy kaiken tyyppisille yliopistoille.
Mutta jos aloitit keskiradalla, on edelleen vaihtoehtoja siirtyä edelleen Fachhochschuleen tai Universitätiin.
Nämä kaaviot osoittavat vain perustiedot – muutamia enemmän kerroksia monimutkaisuutta, lisää koulutyyppejä, eroja Bundesländerin välillä – se on valtava sotku, mutta myös valtava mahdollisuus.
Aloitin ylemmän kuvan oikealla tiellä, vaihdoin keskustaan radan 8. luokan aikana, oppinut ammattinsa luokan 10 jälkeen ja työskennellyt 3 vuotta, jatkoi sitten Berufsoberschuleen, lopetti sen ”Fachgebundene Hochschulreifella”, joka on eräänlainen kolmas tyyppi, koska voisin opiskella Universtätissä, mutta vain pieni valikoima aiheita.
Kyllä, se on hämmentävää.