Paras vastaus
Okei sitten käännökselle, mutta keskiarvolle …
”Olet kaunis, niin kaunis, että katsot sinua on kärsimystä. ”
François Truffaut / Le Dernier Métro
” Kaunis oleminen ei riitä olemaan kaunis. ”
De Paul Raynal / Vaiston auringossa
”Kauniilla naisilla on aina nokkeluutta; hänellä on taipumus olla kauniita.”
Théophile Gautier
se ongelmista …
Ja ranskalaisesta hengestä:
”Viisas nainen on enemmän kuin kaunis nainen.”
De Voltaire
”Kerro vain rumalle naiselle, että hän on kaunis, hän ei ehkä tule kauniiksi, mutta hänestä tulee kaunis.”
Prosper Mérimée
”Jälkiruoka ilman juustoa on kauneus, josta puuttuu silmä. ”
De Anthelme Brillat-Savarin / Physiologie du gout
Hyvää päivää; -)
Vastaa
La Samaritaine oli vesipumppu Pariisissa. Se oli tärkeä osa siviili-infrastruktuuria, kun se rakennettiin (1700-luvun alku) .Se kunnostettiin 1600- ja 1700-luvuilla. Se sijaitsi tornissa, joka oli rakennettu Pont Neufin sivulle, ja sen julkisivussa oli veistos, joka edustaa Kristusta ja samarialaista naista Jaakobin kaivolla, Johanneksen evankeliumissa kerrotun tarinan. Pumppu ja rakennus saivat nimensä tästä veistoksesta, samoin kuin jugendtyylinen rakennus, joka nyt seisoo rannalla lähellä Pont Neufia. Torni oli lopulta kellon ja kellojen päällä, ja siitä tuli tärkeä osa pariisilaisten elämää luotettavana julkisena kellona. Muista, että noina aikoina rannekelloja ei ollut olemassa ja taskukellot olivat erittäin kalliita tuotteita, joten tavalliset ihmiset luottivat Euroopan kaupunkien kunnan tai kirkon toimittamien julkisten kellojen kelloihin.
Lauseke ”yhtä täsmällinen kuin Samaritaine” juontaa juurensa noihin aikoihin, jolloin ihmiset olivat riippuvaisia kellosta, joka tunnettiin sen tarkkuus.
Kun se vanheni, vesipumppu purettiin (1813) ja myymälä avattiin pumpun paikalle, sillalle, kun vielä oli kauppoja. Myymälän omistaja avasi myöhemmin kuuluisan samannimisen tavaratalon oikealla rannalla lähellä Pont Neufia; 135 vuoden toiminnan jälkeen myymälä suljettiin vuonna 2005, kun omistajat tajusivat voivansa saada paljon enemmän rahaa myymällä kiinteistöjä kuin pitämällä kauppaa. Ranskan lait kuitenkin estivät heitä saamasta rahaa heti, ja uudet omistajat (LVMH) pitivät kiinni käyttämättömistä ja tyhjistä rakennuksista tavoitteenaan muuttaa niistä luksushotelli. Vuonna 2015 aloitettu rakennusten muutostyö aloitettiin valmistuvan vuoden 2018 loppupuolella.