Paras vastaus
Tämä sana on enemmän ”jinglish” kuin todellinen jiddiš. Schmaltz on jiddiš renderoidulle kanarasvalle, hyödyllinen paistamiseen ja ainesosana.
Schmaltzia käytetään yleensä taideteokseen, erityisesti musiikkiesitykseen. Se on metaforisesti ”rasvainen”, kuten kananrasva. Voisit ajatella sen olevan samanlainen kuin “kitch”. Kappale ei ehkä ole kauhea kappale, mutta se esitetään tavalla, joka on vähemmän kuin miellyttävä. Ehkä laulaja tuntee liikaa. Ehkä sointumodulaatiot ovat erikoisia. Ehkä sovitus saa sen kuulostamaan vanhentuneelta.
Ajattele puoliksi lahjakkaita muusikoita, jotka soittavat juutalaisessa kontekstissa: baari-micvabändi, hääjuhlat, Catskills-illallinen vuonna 1955. Periaatteessa voit tehdä minkä tahansa kappaleen schmaltzy, mutta minulle se vetoaa vanhojen kappaleiden teurastamiseen, kuten ”A Girl from Ipanema” tai ”A Mir Bistu Shein”.
Luulen, että myös ei-musiikkitaide voi olla schmaltzy. Maalaukset, joita matzo-yhtiöt ovat aiemmin julkaisseet kalentereissa, voivat olla päteviä. Jotkut ihmiset saattavat pitää Steve Sternin ”Wedding Jester” -kirjaa schmaltzyna, koska se on kirjoitettu toisen taiteilijan (I.B. Singer) kopioidulla tyylillä. Schmaltzy saattoi myös käyttää yhteenvetona Parul Sehgalin katsausta Nathan Englanderin novelliin: ”Ota” Kuinka me kostoimme Blumit ”, noin juutalaislapsista, jotka kohtaavat kiusaajansa: Se on kauniisti kirjoitettu, täysin ennustettavissa oleva pala se olisi jätetty leikkihuoneen kerrokseen Hyvästi, Columbus . ” Minulle tämä huutaa schmaltzy: johdannainen ja ehkä surkea tai tunteellinen, mutta ei kauhea. Aivan rasvainen, kuten isoäitisi kana.