Mitä ' tänä syksynä ' tarkoita englanniksi?


Paras vastaus

”Tämän” käyttämisessä on jonkin verran epäselvyyttä vuodenaikojen suhteen. Lähellä äskettäin päättynyttä kautta se voi tarkoittaa joko edellistä tai seuraavaa laatuaan.

Sanotaan perustelun vuoksi, että ”syksy” – syksy – jatkuu 1. syyskuuta – 31. lokakuuta.

Jos sanon ”tänä syksynä” Elokuussa 2017 viittaan varmasti syyskuusta lokakuuhun 2017.

Vastaavasti, jos sanon lokakuussa tämän syksyn, viittaan varmasti käynnissä olevaan kauteen.

Tässä se monimutkaistuu. Jos sanon ”tänä syksynä” 7. marraskuuta, tarkoitan todennäköisesti päättyneen kauden . Mutta jos sanon sen 1. toukokuuta, viittaan melkein varmasti tulevaisuudessa tapahtuvaan kaatumiseen muutaman kuukauden kuluttua.

Tarkkaa raja-arvon sijaintia on vaikea määrittää, mutta tietysti asiayhteys tekee merkityksen usein selväksi (”Tämä syksy oli kylmä”, ”Lähdetään Pariisiin tänä syksynä”).

Sama epäselvyys koskee kaikkia kausien nimiä ja myös joitain muita kalenteriin liittyviä termejä, kuten joulu ja pääsiäinen.

Vastaus

Se tarkoittaa ”nykyisen syksyn aikana” tai ”syksyn aikana” kausi, joka on lähestymässä. ”

Se voi tarkoittaa myös” tätä osittaista peruukkia, joka on suunniteltu saamaan naisen hiukset näyttämään pidemmiltä takana ”tai” tätä rumpua korkeammasta alemmasta paikasta ”.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *