Paras vastaus
Kappale ”Danza Kuduro” on pääasiassa espanjaksi ja sen esittäjä ”Don Omar” on kotoisin latinalaisamerikkalaiselta Puerto Ricolta. Sanottua ”danza” tai ”kuduro” ei ole oikea espanja. ”Danza” on italian kieli ”tanssi” (toisen persoonan pakollinen muoto), verrattuna espanjalaiseen ”baila”. ”Kuduro” on hieman espanjalainen, koska se on lyhenne ”con el culo duro”, joka tarkoittaa ”kovaa persettä”. Joten kappaleen nimi tarkoittaa ”tanssia kovalla perseellä”, tai ehkä parempi käännös olisi ”tanssi tiukalla perseellä”.
Vastaus
danza on tanssi tanssi substantiivina, ja kuduro on oikea nimi. Tanssityypin nimi.
Wikipediasta löysin: Kuduro (tai kuduru) on alun perin Angolassa kehitetty musiikki- ja tanssityyppi 1980-luvulla. Sille on ominaista nousutempo, energinen ja tanssittava.