Paras vastaus
kiina-mandariini on kiinalainen murre, joka on myös Kiinan, Taiwanin ja yksi Singaporen virallisista kielistä. Sitä puhutaan myös monissa kiinalaisissa diaspora-yhteisöissä maailmanlaajuisesti. https://www.thoughtco.com/where-is-mandarin-spoken-2278443 Sitä kutsutaan useilla nimillä; yksi heistä, 官 话, tarkoittaa kirjaimellisesti ”virallista puhetta” (tai ”mandariinien puhetta”, mandariinia viitaten valtion virkamieheen). Sen tavanomainen nimi on 普通话 eli ”yleinen puhe”.
Kiina (yksinkertaistettu) on kirjoitusjärjestelmä, ei murre. Sitä käytetään Manner-Kiinassa ja Singaporessa, kun taas Hong Kong, Macao, Taiwan ja ulkomaalaiset kiinalaiset yhteisöt käyttävät yleensä perinteisiä kiinalaisia merkkejä kirjallisesti. Ota satunnainen lause, kuten ”Sulje ovi, kun olet tullut sisään”.
Perinteinen kiina:
進來 後 請 你 關上門。
ja tarkka sama yksinkertaistetussa kiinassa:
进来 后 请 你 关上门。
Melko paljon yksinkertaisempi!
Vastaa
Mandariini ja yksinkertaistettu kiina ovat kaksi erilaista asiaa, mandariini ja kantonilainen ovat kaksi suurta kieltä, joita puhutaan Kiinassa, kun taas yksinkertaistetut ja perinteiset merkit ovat tapaa, jolla ne kirjoitetaan niin, että kiinalaiset yleensä puhuvat mandariinilla tai kantoniksi ja KIRJOITTAVAT yksinkertaistetussa tai perinteisessä muodossa. Molemmat kielet voidaan kirjoittaa joko yksinkertaistettuna tai perinteisenä alueesta riippuen. Esimerkiksi Kiinan markkinoilla ihmiset puhuvat mandariinia ja kirjoittavat yksinkertaistettua kiinaa yleensä, kun taas Hongkongissa puhutaan kantonilaista ja käytetään perinteisiä merkkejä, jotka ovat hieman monimutkaisia kirjoita.