Paras vastaus
Lyhyt vastaus: sensei (先生) = opettaja. senpai (先輩) = ryhmän vanhempi jäsen (t).
Japanilaiset käyttävät paljon kunniamerkkejä ja nimikkeitä jokapäiväisessä puheessa. Suurin osa teistä on tietoinen siitä, että japanilaiset liittävät san (さ ん) säännöllisesti jonkun nimeen. Rekisteröityminen sama kirjoitetaan usein, mutta sitä käytetään harvemmin. Rekisteröitymällä pienennimet chan (ち ゃ ん) ja kun (く ん) ovat yleisiä . Ellet tiedä, mitä olet tekemässä, on luultavasti parasta pitää kiinni san -tavasta säännöllisessä keskustelussa. Käyttämällä sama (or) tai pienennöksiä ei todennäköisesti saavuteta toivottua vaikutusta.
Toinen tuttu japanilainen kunniamerkki on sensei (先生). Yleisimmin käytetty opettajien, professoreiden ja lääkäreiden yhteydessä, sitä käytetään myös ihmisille, jotka ovat saavuttaneet jonkin verran hallintaa tai menestystä taitossa tai alalla. Ei ole harvinaista kuulla poliitikasta, jota kutsutaan nimellä sensei .
Kanji-merkit merkille sensei (先生) kääntää ”syntyneeksi ennen”, mikä viittaa siihen, että ikä, kokemus ja viisaus ovat termin ominaisuuksia. Poliitikoiden tapauksessa tämä on usein väärin äärimmäisissä kohdissa.
Japanilaisen animen harrastajat ovat usein kuulleet edellä mainitut ehdot. Sinun tulisi olla varovainen niiden käytössä. Eräänä päivänä kuulin, että muu kuin japanilainen puhuja viittasi jonkun nimellä dai-sensei (大 先生). En ole varma, mitä tämä henkilö yritti välittää viittaamalla johonkin suureksi opettajaksi tai suurmestariksi, mutta kaikki, mitä se todella teki, oli kiusallinen hetki kaikille asianosaisille. Lukuun ottamatta henkilöä, joka [väärin] on käyttänyt termiä.
Senseiä voidaan käyttää itsenäisenä nimenä viitattaessa johonkin. Lapsi Yhdysvalloissa sanoi: ”Herra Smith, voitko näyttää minulle, miten tämä tehdään? ” Japanissa oleva lapsi pudotti usein opettajan nimen ja sanoi vain: ” Sensei … ..” Japanilainen lapsi kutsui myös harvoin opettajiksi muuta kuin nimeä – sensei . Ei pidä kutsua itseään senseiksi. Sensei on kunnia-asia, eikä sitä siksi voida soveltaa itseensä.
Toinen usein animissa ja elokuvissa kuultava termi on senpai (先輩). Senpai on termi, joka tarkoittaa henkilöä, jonka kesto on pidempi tai hän kuuluu ryhmään. Kouluissa tämä olisi puhujan ikäryhmän yläpuolella; vanhemmat, vanhimmat, ylemmän luokan miehet. Urheilujoukkueissa; ne veteraanit. Yrityksessä; ne, jotka ovat olleet kauemmin yrityksessä. Lyhyempiä henkilöitä kutsutaan kōhaiiksi (後輩).
Termejä senpai ja kōhai mentorina ja suojelijana. Sinun pitäisi ymmärtää, että ne eivät ole samanarvoisia. Senpai ja kōhai olemassa sosiaalisessa / kulttuurisessa ympäristössä, joka on usein vähemmän hyväntahtoinen kuin ehdot , mentori ja protege merkitsevät.
Tämä ei ole oikea paikka keskustella senpai ja kōhai sosiaalisista rooleista. Riittää, kun sanotaan, että suurimmalle osalle japanilaisia senpai ja kōhai otetaan vakavasti.
Jousitus Mike Xielle 先輩 A2A: lle
Vastaus
Siihen vastattiin todella hyvin jo, mutta ”teen sen yhteen vielä kerran sinulle. Sensei on melkein aina opettaja, lääkäri tai joku erittäin hyvä valitsemassaan ammatissa riippumatta siitä, ovatko he puun työntekijöitä, keraamikkoja lähes minkä tahansa tyyppisiä taiteilijoita, kuten ikebana tai vain todella taitava jossakin asiassa, jonka he ovat tehneet pitkään, se voi jopa kirjoittaa koodia esimerkiksi. Sempai on enemmän kuin joku, jota etsit joko töissä tai koulussa ja joka on tehnyt mitä ikinä yrität saavuttaa paljon kauemmin kuin sinulla on. Ei tarkalleen opettaja, mutta joku, jolle haluat osoittaa kunnioitusta siitä, että olet saavuttanut jotain tai paremmin siinä kuin sinä. Yleensä joku korkeammasta kouluparin tai työtoverin ketjussa. Hoe, joka auttaa.