Paras vastaus
Nykyaikaisessa käytössä ”toukokuuta” käytetään ilmaisuina lupa tai ”epäilyttävä mahdollisuus” – mikä voi olla joissakin tapauksissa hieman hämmentävää.
Historiallisesti ”voi” ”oli keino pyytää ja myöntää lupa -” saanko istua ”, johon vastataan sanalla” saatat ”. Tämä on nyt melkein kokonaan korvattu sanoilla ”voi” ja ”tahto”.
Voinko istua alas? Pystyykö istumaan?
Nämä kuulostavat melko oudoilta yli 80-vuotiailta, mutta ovat nykyään hyvin yleisiä, entiset enemmän Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Australiassa, jälkimmäiset pohjoisessa Amerikka.
Nykyään ”toukokuun” yleisin käyttö on epäilyttävän tai vapaaehtoisen mahdollisuuden ilmaiseminen, melkein synonyymi ”ehkä”, mutta lisätyn tahdonvapauden tunteen kanssa, joten:
Voi sataa tänään; Voin kuitenkin mennä ulos.
”Pitäisi” käytetään yhä harvemmin, ja ”tahto” on yleensä suositeltava kaikissa tapauksissa . Molempia käytetään vaihdettavasti tulevaisuuden jännitteinä ja välttämättöminä mielialan apulaitteina. Aikaisemmin ajateltiin, että ”on” on ”tahdon” välttämätöntä, mutta tämä johtui väärästä normalisoitumisesta. Itse asiassa historiallisesti ”on” ja ”tahto” olivat erillisiä sanoja, joissa ”tarkoittavat” tarkoittivat enemmän tai vähemmän mitä ”pitäisi” tarkoittaa tänään, ja ”tahto” oli aieselvitys.
Vastaus
Vastaus tähän on hyvin tekninen. Tulee, pitäisi, saattaa ja saattaa olla merkittäviä eroja, jos jäljität näiden sanojen alkuperän. Tänään yleisesti käytettynä ”on” tarkoittaa vakaata päätöstä, vaikka lopputulos olisi epävarma.
1. Menen naimisiin ensi vuonna. Päätös tehdään. On varmaa. Silti voi olla maanjäristys tai pappi voi olla sairas viime hetkellä tai terroristi voi häiritä menettelyä. Joten lopputulos on epävarma. Mutta päätös on vakaa. Ei ole epäilystäkään.
2. Voin mennä naimisiin ensi vuonna. Tässä on epävarmuutta. Kumppania ei ehkä ole vielä edes. Selvää suunnitelmaa ei ole lainkaan. Voi jopa olla, että henkilö ei halua mennä naimisiin, mutta häntä painostetaan tekemään niin. On mahdollista, että avioliitto tapahtuu lopulta. Mutta itse päätöksestä on suurta epäilystä, joten lopputulosta ei edes harkita.