Paras vastaus
Hyvää, sinulla on neljä englannin äidinkielenään puhuvaa ja saat neljä erilaista vastausta. Rehellisesti, tämä kieli on täysin ruuvattu. ”Liian [adjektiivi] puoleen” on loukkaus, joka perustuu positiiviseen laatuun. Jos sanon, että olet ”söpö”, ”fiksu” tai ”fiksu”, se on kohteliaisuus. Käytän sitä kuitenkin tässä lauseessa, tarkoitan, että sinulla on tapana käyttää sitä positiivista ominaisuutta negatiivisessa asiassa: – ”Liian söpö puoliksi” – käyttää viattomia ulkonäköään ihmisten manipulointiin – ”Liian älykäs puoliksi” – käyttää heidän tietämystään hyödyntää muita ihmisiä – ”Liian älykäs puoliksi” – käyttää älykkyyttään tekemään muiden ihmisten surkeasta elämästä. Ja niin edelleen. Se on osa englantilaista sarkasmin taidetta – sanomalla yksi asia ja tarkoittaen täysin päinvastaista, kuin kun ruuvaat ja sanon ”Hienoa!” tai kompastut ja putoat ja sanon ”Poika, et ole todella siro, et ole” sinä ”.
Vastaa
Kuten monet oudon kuulostavat puhekielet, liian söpö puoliksi ei saavu tyhjiöstä; pikemminkin se on yksinkertaisesti muunnelma tai rekombinaatio vanhemmista lausekkeista, jotka ilman erityistä syytä yksinkertaisesti tarttuvat kiinni, koska ne ovat riittävän tarttuvia muistettaviksi ja toistettaviksi.
Asiat on kuvattu nimellä liian (tyhjä) puoleen 1500-luvun lopusta lähtien.
Varhaisin esimerkki, johon olen törmännyt, on vuodelta 1586:
- “missä hän kertoi hänelle myös 50 kykyä: ja kun hän kertoi hänelle, että se oli liian paljon kirjoittanut halfe , hän vastasi näin: ”
- Lähde on englanninkielinen käännös teoksesta, jonka otsikko on vain osittain . Ranskalaiselle tiedekunnalle ei suositeta palkkioiden instituutiota jne. jne.
Shakespeare käyttää tätä kollokaatiota (sana s jotka yhdessä käyvät yhdessä) Shakespearen Rakkauden työn menetetty (1598):
- “kirjain on liian pitkä kirjoittanut halfe mailin . ”
- Huomaa, että bardin käyttämä lauseke ei ole täsmälleen sama kuin silloin, kun sanomme liian söpöksi puoliksi, koska Shakespeare lisää koodin, joka selittää puolet siitä, mistä hän puhuu.
Muita esimerkkejä myös (tyhjä) puoleen ilman keräyksen jälkeisiä karsintoja:
- 1654: jotkut pidä (ts. ylläpitää) alkemia ei ole muuta kuin erottaminen puhtaasta ja epäpuhtaasta: mutta tämä on myös yleinen kirjoittanut puoli
- 1652: hänen barkkinsä (ts. vene), vaikka se leikkasi ne ihanalla nopeudella, näyttävät myös ”d liian hidas kirjoittanut puolet hänen toiveisiinsa, …
- 1665: kun heidän kahdeksankertainen lukumääränsä olisi liian muutama kirjoittanut puolet , sairaiden hoitoon, …
Mitä tulee söpöön , OED: n mukaan sana esiintyy aikaisintaan vuonna 1731, kun sitä käytettiin tarkoittaa akuuttia, ts. terävä tai älykäs, mitä itse asiassa tarkoitamme söpöllä liian söpö puoliksi , joku on liian älykäs jostakin omasta edustaan tai ollakseen tehokas.