Paras vastaus
En ole koskaan kuullut tätä ilmaisua. Voin kuitenkin ehdottaa, että se liittyy yleisempään ilmaisuun ”tippa ämpäriin”.
Tämä tarkoittaa, että se on hyvin pieni osa välttämättömästä. Esimerkki: Kotikaupunkisi haluaa rakentaa uuden uima-altaan. Annat 100 dollarin lahjoituksen projektin aloittamiseksi. Se on vain ”pudotus ämpäriin!”
Tarvitset paljon enemmän.
Joten kaksi kyyneleitä ämpäriin viittaavat minulle, että on paljon lisää kyyneleitä itkemään, ennen kuin tilanne paranee.
Vastaus
Se on edesmenneen Ison-Britannian pääministerin Winston Churchillin puheesta parlamentille vuoden Toinen maailmansota, jossa hän kertoo heille ja brittiläisille, että sodan taistelu ja maansa puolustaminen ei tule olemaan helppoa tai miellyttävää.
Ote varsinaisesta puheesta, jossa kuuluisa lause esiintyy, on seuraavasti:
“ Olemme alkuvaiheessa historian suurimmista taisteluista …. Että olemme toiminnassa monissa pisteissä – Norjassa ja Hollannissa – että meidän on oltava valmiita Välimerellä. Että ilmataistelu on jatkuvaa ja että täällä kotona on tehtävä monia valmisteluja.
sanoisin parlamentille sanoi hallitukseen liittyneille: Minulla ei ole muuta tarjottavaa kuin veri, vaiva, kyyneleet ja hiki . Meillä on edessämme kaikkein vakavin koetus. Meillä on edessämme monia, monia pitkiä kuukausia taistelua ja kärsimyksiä.
Kysyt, mikä on politiikkamme? Sanon: Sodankäynti merellä, maalla ja ilmassa kaikin voimin ja kaikella voimalla, jonka Jumala voi antaa meille; käydä sotaa hirvittävää tyranniaa vastaan, jota ei koskaan ylitetä pimeässä ja valitettavassa ihmisrikollisuuden luettelossa. Se on politiikkamme. Kysyt, mikä on tavoitteemme? Voin vastata yhdellä sanalla: voitto. Voitto hinnalla millä hyvänsä – voitto kaikesta terrorista huolimatta – voitto, kuinka pitkä ja kova tie tahansa onkaan, sillä ilman voittoa ei ole selviytymistä. ”
Lauseke on dramaattinen ja voimakas tapa sanoa, että Churchill ei voi luvata muuta kuin paljon vakavasti kovaa ja tuskallista työtä. Winston Churchill oli yksi nykyajan suurimmista ja vakuuttavimmista puhujaista; varmasti yksi 1900-luvun parhaista, ellei ehdottomasti parhaimmista, kilpailijoina vain Adolf Hitler, Williams Jennings Bryan ja Franklin Delano Roosevelt.