Paras vastaus
Oletan, että kysyt Stealers Wheelin kappaleesta ”Stuck in the Middle”, joka osui 1970-luvulla. Sanoitukset tuntuivat minulle aina hieman salaisilta. Rivillä, jonka kysyt ”pelleistä vasemmalla puolellani, jokereita oikealla …”, olisi voinut olla poliittinen merkitys. 70-luku oli Britanniassa poliittisen mullistuksen aika – varastamopyörä tuli Skotlannista – joten se saattaa viitata siihen, että oikealle oli kauhistuttava Heathin hallitus, vasemmalle, ehkä Wilsonin oppositio – tai mahdollisesti viittaus vuoden 1972 kaivostyöläiseen Lakko ja sen seuraukset. Heathin ja kaivostyöläisten välillä oli pohjimmiltaan eroa Joe Gormleyn johdolla.
Kuulin kuitenkin melko äskettäin miehen, joka varttui samassa osassa Skotlantia kuin Gerry Rafferty ja hän ajatteli lyrics olivat muisto ainoasta paikasta, josta voit ostaa huumeita tuosta kaupungista tuolloin. Se oli asunto tässä hyvin vanhassa vuokratalossa. Rivi siitä, miten ihmettelen portaita alas, kertoi siitä, että portaat olivat valaistamattomat keskiyön jälkeen. Hän ajatteli, että rivi ”pelleistä vasemmalla puolellani” jne. Koski vain kokoelma outoja, jotka ilmestyivät tämän jälleenmyyjän huoneistoon saadakseen huumeitaan. Se oli erittäin mielenkiintoinen selitys tämän kappaleen sanoille, mutta kuka tietää? Ainoastaan Gerry Rafferty ja Joe Egan.
Vastaus
Ihmiset ovat keskustelleet Oda Billie Joelle -tekstistä yli 40 vuoden ajan, mutta äskettäin paljastettu uusi todiste on arkki keltaiselta lailliselta levyltä Bobbie Gentryn alkuperäisten kappaleiden sanoituksilla Ode Billie Joelle. Koko alkuperäisten sanoitusten sarjaa ei ole lähetetty verkkoon, mutta Mississippin yliopiston arkistot ja erikoiskokoelmat ovat lähettäneet sanoituksen ensimmäinen sivu , joka sisältää aiemmin julkaisemattoman ensimmäisen jakeen, jonka ensimmäinen rivi on yliviivattu:
Sally Jane Ellison on kadonnut ensimmäinen viikko kesäkuussa. Ihmiset eivät enää näe Sally Janea kaupungissa. Spekulatiinia on paljon, hän ei toimi kuten aiemmin. Jotkut sanovat tietävänsä enemmän kuin mitä hän aikoo kertoa. Mutta hän pysyy hiljaa ja muutamat ajattelevat sen yhtä hyvin. Kukaan ei todellakaan tiedä, mitä tapahtui Choctaw Ridgellä sinä päivänä, jolloin Billy Jo McAllister hyppäsi Tallahatchie-sillalta.
Jälkeen Tarkastellessani julkaisematonta, käyttämätöntä ensimmäistä jaetta minulle tulee selväksi, että Bobbie Gentry oli vielä käsittelemässä tarinaa, kun hän kirjoitti kappaletta. Aluksi hän nimeää hahmon Sally Jane Ellisonin ja kirjoittaa ensimmäisen jakeen siitä, kuinka naapurit Sallyn eteläisessä pikkukaupungissa spekuloivat siitä, mitä Sally oli tekemässä Choctaw Ridgellä ja kuinka se on voinut myötävaikuttaa Billie Joen (kirjoitettu ”Billy”) itsemurhaan. Jo ”alkuperäisessä). Toisessa jakeessa ei ole viittauksia Sally Janeen, ja kappale siirtyy nimettömälle kertojalle, joka asettaa tarinan Mississippi Delta -elämän tunnelmallisten yksityiskohtien väliin.
Mukaan Billboard Book of Number One -hahmoihin , Odi Billie Joelle oli alun perin seitsemän minuuttia pitkä, mutta lyhennettiin neljään minuuttiin, jotta kappale sopisi paremmin helposti AM-radion soittolistoihin. Tämä viittaa siihen, että ode Billie Joelle hyötyi vihjailevasta ”vähemmän on enemmän” -tekniikasta laulun kirjoittamiseen, kun sitä lyhennettiin radio-esityksiin. Esimerkiksi alkuperäisen lyyrisen käsikirjoituksen kolmas jae alkaa ”, isä sanoi, ”Anna minulle maissileipä ja mustasilmäiset herneet. Tuo McAll ister poika oli aina villi. Anna keksejä, ole hyvä. ”” Kappaleen julkaistussa versiossa alkuperäisen kolmannen jakeen aloitusrivit tarkistetaan sanoen: ”Ja papa sanoi äidille, kun hän kulki mustaherneiden ympärillä:” No, Billy Joe ei koskaan oli nuolla järkeä; välitä keksejä, kiitos. ”” Tulos on samanaikaisesti paljon suppeampi (se voidaan kirjoittaa romaanissa vain yhtenä lauseena) ja paljon parempi tarinankerronta.
Luulen, että tapahtui niin, kun Bobbie Gentry tarkensi sanoituksiaan, kappaleessa kerrotun tarinan luonne muuttui. Jos siirrymme julkaisemattomaan ensimmäiseen säkeeseen, laulu oli alun perin tarkoitettu keskittymään Sally Jane Ellisoniin, mutta lopullisessa versiossa kaikki viittaukset Sally Jane Ellisoniin poistetaan ja kappaleen perspektiivi siirtyy nimeämättömälle naiskertojalle. Yksi mahdollisuus on, että Bobbie Gentry aikoi alun perin kirjoittaa laulun yhdestä Sally Jane Ellisonista, mutta muutti sitten mieltään saadakseen kappaleen kertomaan Sally Janen näkökulmasta. Ellison, vaikka loppujen lopuksi kertoja menettää nimensä kokonaan.
Toinen lukema, jonka saan alkuperäisistä sanoituksista, on se, että Bobbie Gentry tarkoitti kappaleen aina olevan jonkinlainen heteroseksuaalinen poika / tyttö-suhde, vaikka nimen ”Billy Joe” androgeeninen luonne on johtanut spekulaatioihin että laulu kertoo joko lesboparista tai nuoren naisen suhteesta kaapissa olevaan homoseksuaaliin. (Toisaalta Bobbie Gentry syntyi alun perin Roberta Streetillä, joten en lukisi liikaa androgeenisiin nimiin.)
Bobbie Gentryn kommentit kappaleesta, joka on mainittu The Billboard Book of Number One Hits -sivustossa, viittaa siihen, että hän näki kappaleen aina itsemurhasta, joka johtui pojan / tytön suhteesta mennyt pieleen ja että useimmat ihmiset spekuloinnista kappaleen merkityksestä puuttuu asia:
Kaikilla … on erilainen arvaus siltaan heitetystä – kukat, sormus, jopa vauva. Jokainen, joka kuulee kappaleen, voi ajatella mitä tahansa haluavansa … mutta kappaleen todellinen ”viesti”, jos sanoman täytyy olla, pyöri sen epätarkan tavan ympärillä, jolla perhe puhuu itsemurhasta. He istuvat siellä syömällä herneitä ja omenapiirakkaa ja puhuessaan edes tajuamatta, että Billie Joen tyttöystävä istuu pöydässä, perheenjäsen .
Toisin sanoen todellinen päähenkilö ei ole välttämättä Billie Joe tai kertoja, vaan perheenjäsenet, jotka palvelevat kreikkalaisena kuorona . laulun tapahtumat, jotka pysyvät välinpitämättöminä toisen ihmisen kuolemalle. Bobbie Gentryn Ode Billie Joelle -esityksestä The Smothers Brothers Comedy Hour esittelee, että tämä kappaleen tulkinta ei ole minun kanssani. Jos katsot Bobbie Gentryn taustakuvaa, huomaat, että se ei kuvaa poissaolevaa Billie Joea tai yritä kuvata kuolemaa tai itsemurhaa, vaan se kuvaa kasvottomia nukkeja, jotka on järjestetty perheen ruokapöydän ympärille.
Jos ajattelet sitä, voit väittävät, että kappaleen rakenne on tarkoituksella suunniteltu estämään sinua koskaan tietämästä, mikä esine heitettiin pois Tallahatchie-sillalta, vaikka spekulointi tästä esineestä on tärkeä lähde kappaleen jatkuvaan kiehtoon. Kappale kertoo nimellisesti Billie Joe McAllisterin itsemurhasta, mutta itsemurhasta ei koskaan tule esiin informatiivisia yksityiskohtia. Sen sijaan saamme itsemurhasta vain epäsuorasti kertojalta, joka kuulee palasia syntyvän äidin ja Papan arkisen ruokapöydän keskustelun välillä Mutta koko asia on, että äidin ja papan ruokapöydän suojelu ei koskaan auta sinua ratkaisemaan mysteeriä, koska äiti ja papa eivät vain tiedä tarpeeksi Billy Joe McAllisterista vastaamaan tähän kysymykseen, he eivät yksinkertaisesti välitä.
Vuonna 1976 Max Baer, nuorempi . (näyttelijä, joka soitti Jethroa Beverly Hillbilliesillä) ohjasi elokuvan version Oodista Billy Joelle , joka tarjosi oman ”ratkaisun” molemmille miksi Billy Joe McAllister teki itsemurhan ja mikä esine heitettiin sillalta. Billie Joe -moodin salaperäisyyden mukaan elokuvaversiossa Ode Billy Joelle esitettiin teini-idoli Robby Benson Billy Joe McAllisterinä ja Glynnis O ”Connor kertojana, joka sai nyt nimen Bobbie Lee Hartley. Elokuvan mukaan Billy Joe teki itsemurhan , syyllisyydestään juopumiseen juhlissa ja homokokemuksen saamisesta.Sillalta heitetty esine oli kertojan omistama kalkkunukke, jonka tarkoitus oli symboloida sitä, kuinka hän jätti lapsuutensa syyttömyyden taaksepäin. homoseksuaalit ja rätkänuken käyttäminen kadonneen viattomuuden symbolina ovat niin vanhan koulun elokuvakliseitä, että mieluummin hylkään elokuvan sovituksen ”ratkaisun” mysteeriin ei-kanoonisena.