Paras vastaus
”Liian iso hänen nartuilleen” tarkoittaa ennakkoluuloista . Voisi lähteä ajatuksesta, jonka mukaan kuvattu henkilö ajattelee olevansa todella iso paska, mutta mielestäni ”iso paska” on uudempi idioomi. Saatat etsiä sitä epätavanomaisen englannin sanakirjasta, mutta minulla ei ole sitä tällä hetkellä. Uskon, että ilmaus syntyi siitä, että pojilla oli kerrallaan housut, jotka eivät laskeneet nilkoihin – teknisesti ratsastushousut tai housut. Joten poika, joka oletti, että hänellä oli miehen etuoikeudet, ajatteli itsensä liian aikuiseksi todellisille nartuilleen. Tämän ilmaisun olisi tietysti pitänyt syntyä joskus 1800-luvulla, luultavasti silloin, kun aikuiset miehet olivat lakanneet käyttämästä narttuja.
[Poikien ja ei narttua käyttävien miesten käytäntö oli vilkasta. hiljattain 1930-luvulla Chilessä. Minulla ei ole tarkempia tietoja Yhdysvalloista, mutta tarkistan jakson Pikku Rascalsista (”Meidän jengimme”), eikä yksikään pojista ollut yllään narttuja, oikein sanottuna, vain housuja tai polven yläpuolella olevia shortseja.]
Aikana, jolloin nartut olivat yleisiä, vain miehet käyttivät niitä. Nyt ja kuvaannollisessa mielessä tietysti kuulee ”hänen haavat”.
Kun kuulin ensimmäisen kerran tämän idion, 1960-luvulla, sitä käytettiin usein samoissa yhteyksissä kuin ”uppity”: viittaus mustaan mieheen – ”poika” hyvin takaiskuisen rasistisesti – ”ei tiedä paikkansa”. Piireissäni tällainen viittaus olisi vain kieli poskessa, koska se olettaa rasistisen asenteen, jota emme jakaneet, mutta käyttö kaikissa tilanteissa viittasi aina sellaiseen sosiaaliseen rakenteeseen, joka sisälsi Jim Crow -tason rasismin . Siksi se tarkoitti ainakin sitä, että olettama koski sosiaalista asemaa. Haluaisin toivoa, että kyseinen rasistinen tahra on kadonnut, mutta minun on epäiltävä.
Oletus muistuttaa ylimielisyyttä, ja nykyään kaikki erot epäilemättä vähenevät. Mutta minulle olettama liittyy yleensä tyypillisesti loukkaamiseen, kun taas ylimielisyys tai itsevarmuus voivat herättää vain halveksuntaa. Joka tapauksessa yksi ylimielisyyden idiooma liittyy pintapuolisesti metaforisesti alimitoitettuihin nartuihin: yksi sanoo, että jokaisella, joka on ylpeä (itsekäs, kuten me tapasimme sanoa) ”on turvonnut pää”. Tämä näyttää ottavan ajatuksen siitä, että ihmisellä on liioiteltu, iso ajatus itsestään, ja tehdä ajatuksesta konkreettinen tai ainakin laaja.
Vastaus
Olen kuullut tämän kaiken elämää eikä sitä koskaan analysoinut. Se tarkoitti minulle, että viitattu henkilö oletti, että heidän tietonsa ja kykynsä olivat pienempiä kuin he todellisuudessa olivat, ja usein siihen liittyi hieman omaa vanhurskautta. Odotan, että kokoa vastaava metafora liittyy yrittämään sovittaa liiankin vaatteita pieni pyrittäessä näyttämään paremmalta, mutta liiallinen painomme pieniksi vaatteiksi toimii harvoin tai näyttää hyvältä.