Paras vastaus
Se on meksikolaisuutta, jota käytetään sanan ”kuka tietää / tiedä, jos minä” sijasta tiedä ”
” La bola ”(pallo) tuli ensin suosituksi puhekielisenä viittauksena Meksikon vallankumouksen ihmisjoukoihin, vaikka sitä on käytetty täällä täällä jo uudistussodissa.
Vallankumouksessa monilla erilaisilla ryhmillä oli erilaiset syyt taisteluun, mielenosoituksiin jne.
Joten kun tavalliset ihmiset kaduilla näkisivät mielenosoitusta tai väkivaltaa, he kysyivät ”miksi tapahtuuko näin? ”
Ja vastaus oli” sepa la bola ”(vain joukko ihmisiä tietää). Taistelivatko he Villan syyn puolesta? Zapatan syy? Maderon syy? Ja niin edelleen.
Sanottiin yleensä puoliksi pilkassa, koska joskus tietyn “bolan” ihmisillä ei ollut itsekään selvää käsitystä siitä, mistä he taistelivat, tai edes ryhmän hierarkia ei toiminut. Heillä ei ole selkeitä tavoitteita, minkä jälkeen he lopettavat selvästi taistelun. He olivat vain turhautuneita ja liittyivät ensimmäiseen ”Caudilloon”, joka lupasi ”oikeudenmukaisuuden”. Joten kysymys ”la bola” olisi todennäköisesti turha.
Tästä ”la bola” -käsitteestä meillä on myös termejä ”ahí viene la bola” (karkeasti täällä tulevat massat ), sillä kun joukko ihmisiä lähestyy. Nyt kun vallankumous on ohi, sitä käytetään, kun monet ihmiset esiintyvät juhlissa jne.
Ahí viene la bola, la bola revolucionaria .
Huomaa, että en kuule sitä kovin usein nuorten keskuudessa, joten se saattaa olla tulossa nimeksi, jota espanjaksi kutsumme ancestrism.
Vastaus
Sepa bola käytetään, kun haluat todeta, että sinulla ei ole aavistustakaan. Vastaava englanninkielinen lause voisi olla: who khows. Sepa on verbistä tietää (saber) ja la bola viittaa johonkin toiseen tai muuhun, joka tietää vastauksen. La bola on nippu ihmisiä. Kun sanot sepa la bola, sanot; lo sabrá la bola porque yo no. Pääosa tai joukko tietäisi sen, koska en t.
Espanjassa emme käytä tätä ilmausta yleisessä tilanteessa, jossa emme tiedä jotain, vastaamme: ei sé , en tiedä, sen sijaan.
Käytämme sepa la bolaa heiluttamaan vastuusta missään tilanteessa, tai käytämme sitä sanomaan, että meillä ei ole vähintäkään käsitystä siitä, mitä tapahtuu, ja sanoa vastausta pyytävälle henkilölle, että hän voisi mennä muualle pyytämään joukko ihmisiä (bola), jota kukaan ei tiedä missä he ovat tai keitä he ovat, saadakseen vastauksen.
On kuin sanoa vain Jumala tietää , mikä tarkoittaa, että kukaan ei tiedä sitä, koska La Bola ja Jumala ovat molemmat tiivistelmiä ja tavoitettavissa vastauksen saamiseksi.