Paras vastaus
Se oli tavallinen kesäpäivä. Juoksin sen sijaan, että kävin kouluun. Olin myöhässä. Tuskaisin ja huokasin, kun tapasin jonkun. Hän, joka on varastanut henkilöllisyytemme. Hän, joka on rikkonut polvemme. Hän, joka on tehnyt meistä haittoja. Muistan edelleen tuon hetken.
Aamu oli kirkkaampi kuin mikään muu. Päivä ehdotti omaisuutta. Linnut sirisivät onnea. Vaikka minulla oli ääni sisällä, joka sanoi jotain outoa tapahtuvan. Ja se tapahtui. Se oli epävarmaa perheelleni. Isäni jätti meidät. Hän meni pois toisen vaimonsa kanssa. Yhtäkkiä perheeni hajotettiin palasiksi. Äitini, sisareni ja minä olimme liikkumattomia. Olin hämmästynyt, mutta minulla ei ollut tuolloin liikaa ajatuksia siitä.
Meidän täytyi taistella ansaitaksemme elantomme. Alkuperäisinä kovina päivinä en edes voinut ostaa aluketta pikkusiskolleni. Olimme kodittomia, rahattomia, mutta emme antaneet periksi. Meillä oli ajattelutapa – emme ole riippuvaisia muista. Olimme omat isäntämme ja orjamme. Prinssilinnamme rakentaminen kesti vuosia. . Ja lopulta aloimme elää hyvää elämää. Nyt minulla on kauppa. Myyn päivittäistavaroita ja tuen perhettäni. Äitini huolehtii kaupasta, kun olen koulussa.
Emme ole koskaan nähneet toisiamme vuodesta 1997 lähtien. Hän oli omaisuuteni syyllinen. Kun olin noin 14-vuotias: hän jätti meidät – äitini, sisareni ja minä olimme vaivanneet ansaitsemaan elantomme niin herkässä iässä. Tänään en halua mitään. Minulla on runsaasti ruokaa ja tavaraa elää. Epäoikeudenmukainen teko ei yksinkertaisesti voinut tuhota meitä. Nuhtelin ja huokasin, kun hän pysäytti minut. Hän etsii minua kujalla. Tein Kuuntelin hänen puhuvan mitä tahansa. Hän katui tekoa. En ollut valmis hänen anteeksipyyntöihinsä. Olin jo pyyhkinyt hänet elämästäni. Hän jatkoi anteeksipyyntöä. Mutta en mietin. itsevarma nyt. Hyväksyin hänen anteeksipyyntönsä ja etsin kouluni eteenpäin. Tein elämäni paljon yksinkertaisemmaksi hyväksymällä hänen anteeksipyyntönsä ja siirtymällä eteenpäin perheeni kanssa. Tarkoitan perhettäni: äitini, siskoni ja minä.
Vastaa
Etäisyys Kun seurasin äitiä isäpuolen naapurikylään, tiesin, että tämän kodin ja minun välillä oli etäisyys.
Estääkseen häiritsemästä opintojani, isäpuoli asetti minut huoneeseen, jolla oli parhaat olosuhteet, mutta kuitenkin meni asumaan kosteaan länsihuoneeseen äidin kanssa. Hän osti erityisesti naapurimaiden viiden sentin lampun pöydälle laitettavaksi. Joka ilta hän toi aina tuon uuden kirjan, jonka osti kirjakaupasta, istui minua vastapäätä ja opiskeli kanssani. Hän istui vain hiljaa, tekemättä koskaan ääntä, vain kääntäen sivua silloin tällöin. Muutamassa kuukaudessa minun piti suorittaa vanhempi korkeakoulutuskoe, joten minun piti joka ilta opiskella hyvin myöhään, vaikka kuinka myöhäänkin, hän seurasi minua aina, kunnes sammutti valon minulle. Tiesin, että isäpuoli oli ollut hyvin väsynyt olemaan koko päivän ulkona tekemässä maatilaa, eikä minäkään ollut tottunut siihen, että hän istuisi minua vastapäätä joka ilta, joten sanoin äidille: ”Kerro hänelle, ettei hän koskaan tule huoneeseeni enää yöllä ” Äidin huulet liikkuivat vähän, mutta hän ei puhunut, ja hänen silmänsä olivat myös hyvin kosteat.
Sinä yönä kuulin isäpuolen kertovan äidille: ”Lapsen opinnot ovat hankalia. Jos joku pitää hänet seurassa, hän ”on hieman energisempi”. Kuultuani tämän, lopetin hänen hylkäämisen.
Siitä päivästä lähtien isäpuoli pani toisen pöydän makuuhuoneeseeni, jossa etäisyys sattui olemaan raja, johon lamppu voisi vielä loistaa. Joka ilta hän luki edelleen kanssani, vain hänestä tuli hiljaisempi ja hänen sivujensa ääni kääntyi pienemmäksi. Kun ääni oli ajoittain kovaa, hän aina hermostuneesti etsiä tutkia minua, ja huomaa, että en mielestäni, jatkaisi lukemista helposti. Tällä tavoin hän oli ennen vanhempaa korkeaa pääsykokeani selannut useita erittäin paksuja kirjoja kanssani.
Kokeen päivänä hän vaati antamaan minulle pyöräretken tenttipaikalle. Kun istuin pyörän takaosassa katsellen häntä hikisellä selällään, tunsin, että etäisyys hänen kanssaan kasvoi jonkin verran lähemmäksi.
Päivä, jolloin vastaanotin hyväksymisilmoituksen, soitin streamissa kylän luona ystävien kanssa. Kun juoksin kotiin salamannopeasti, isäpuoli sanoi jotain postilaatikolle. Postimies käski hänen allekirjoittaa nimensä hyväksymisilmoitukseen. Hän otti kynän, katsoi minua, katsoi sitten postilaatikkoa ja sanoi levottomasti: ”En voi lukea, en osaa allekirjoittaa nimeä!” Sitten hän ei voinut pitää onnea sydämessään ja hymyili ympäröiville kyläläisille.
Sitten mieleni tyhjäksi. ”Mitä! Hän ei osaa lukea? Sitten … ”Tässä vaiheessa sydämessäni kiihtyi kiitollisuuden tunne. Kyyneleet ympäri kasvoni polvistuin Stepdadin eteen ja huusin tahattomasti: ”Isä —” Hän vain hymyili, mutta oli tyytymätön rajattomasti.
Xin. Muutamilla muutoksilla. Kääntäjä Linda Wu