Paras vastaus
Tämä oli todellinen aivotähti. Riippumatta siitä kuinka kovasti yritin, en voinut keksiä tapauksia, joissa ”ta” voitaisiin tulkita merkitseväksi ilman. Mutta kun ajattelin, yksi kanji tuli mieleen, jonka ajattelin saattavan tulla lähelle: 他 (mikä tarkoittaa muuta ja voidaan lukea ta tai hoka ).
Yksi yleinen lauseke, joka käyttää tätä kanjia, on 他 に 例 を 見 な い ( ta ni rei wo minai ), joka välittää sellaisia merkityksiä kuin vertaansa vailla oleva, vertaansa vailla oleva, vertaansa vailla oleva. Vastaavasti kaikki nämä voidaan myös muotoilla uudelleen seuraavasti: ilman kilpailijaa, ilman rinnakkain, ja ilman vertailua.
On kuitenkin huomattava, että tässä lausekkeessa oleva ”ta” ei ei tarkoita ilman. Kirjaimellisesti käännettynä 他 に 例 を 見 な い tarkoittaa ”ei nähdä muita [vertailukelpoisia tai vastaavia] esimerkkejä”.
Vastaus
En voi ajatella tapauksia, joissa ”ta” tarkoittaa ilman. Tässä on joitain esimerkkejä siitä, miten sanotaan ilman:
Wasabi nuki no sushi = Sushi ilman wasabia
Aisatsu suru koto naku kaetta = Vasen jättämättä hyvästit
Uta ezu ni irarenai = Ei voi elää ilman laulamista
Mu teki = Ilman vihollisia = voittamaton
Yleisin käyttö ”Ta” on päättää menneisyyden verbi, kuten ”kaetta” yllä. Sitä voidaan käyttää myös tarkoittamaan ”monia”, kuten ”tamokuteki” (monikäyttöinen).