Paras vastaus
Epäselvyyden ja sekaannuksen välttämiseksi Suosittelen aina erottamaan lauseesi kokonaan kysymyksestäsi näin: ”Hän ei ollut läsnä hänen mukaansa?” Ovatko kieliopit ja välimerkit oikein?
Kuten vastauksista näet, kukaan ei ole varma aiotko pitää kyseisen kysymysmerkin lauseen sisällä vai ennakoitko vain kysymysmerkin, jonka on lopetettava kysymys.
Lauseesi on oikea, mutta muista, että lukija, joka ei En tiedä asiayhteyttä, täytyy väistämättä miettiä, ovatko ”hän” ja ”hänen” sama henkilö vai ei.
Vastaus
Kahden kysymysmerkin käyttö lopussa kysymys on hieman hämmentävä.
”Hän ei ollut läsnä hänen mukaansa” on oikea, jos tarkoituksena on toistaa jonkun ilmaisema kieltäminen.
”Häntä ei ollut läsnä , hänen mukaansa?” on kysyttävä kysymys, joka pyytää vahvistusta jostakin muusta. Se on myös oikea.