Paras vastaus
Nykyaikaisessa englanninkielisessä kieliopissa et voi useimpia muokata jo superlatiivia adjektiivia; voit sanoa ”kaunein” tai ”suurin”, mutta et voi sanoa ”kaunein”. Se on kuitenkin vain nykyaikaisessa vakiona englanniksi; ainakin yhdellä yhdysvaltalaisesta murre-alueesta, josta olen kuullut, joku saattaa sanoa: ”Hän on yksinäisin kaveri, jonka tiedän”, ja on epätodennäköistä, että Shakespeare olisi kirjoittanut sen, ellei se olisi ollut hyväksyttävää hänen varhaisen modernin englannin murteessaan. Merkityksen osalta kaksoissuperatiivi on tehostin: se korostaa kuinka poikkeuksellisen epäystävällinen tämä leikkaus oli.
Vastaus
Onko lause ”kaikkein epäystävällisin leikkaus” Shakespearen Julius Caesarista kieliopillisesti oikein? Mitä tämä lause tarkoittaa?
Lauseke ”kaikkein epäystävällisin leikkaus” ei olisi kieliopillisesti oikea tänään, mutta se oli hyväksyttävä Shakespearen päivinä ja tarkoitti pahinta mahdollista kuviteltavaa loukkaa varsinkin kun se tulee läheiseltä ystävältä. Katso linkki: