paras vastaus
Hmm … ..
Ihmettelen, onko tämä lauseke käytetään / käytettiin äskettäin kanadalaisessa ja brittiläisessä kirjoituksessa kuin amerukalaisessa kirjoituksessa? Kaksi aiempaa vastausta viittaa siihen, että sitä ei käytetä ja / tai ei käytetä kirjallisesti – yhden mukaan se on merkityksetön täyteaine. Olisin eri mieltä.
Täällä Kanadassa en ole nähnyt sanaa ”tämä sanotaan”. Olen nähnyt ja jopa käyttänyt sanottuja ja sanottuja, mutta luultavasti vain virallisessa kirjoituksessa eikä rennosti tai puheessa. Sanoisin, että se todennäköisesti laskeutuu käytöstä.
Lausekkeilla on selvä tarkoitus – niitä käytetään, kun aiot sanoa jotain, mikä on ristiriidassa edellisen lausunnon tai argumentin kanssa tai vastustaa sitä. Voit esimerkiksi sanoa: ”Espanjan sade sattuu pääasiassa tasangolle. Espanjan tasangot ovat kuitenkin olleet kuivia ja ihania tänä kesänä. ” Esimerkissä ei välitetä sanan ”sanottu” tunnetta hyvin, koska sitä käytettäisiin yleisemmin kahden vastakkaisen jonkin verran pituisen väitteen tai osan välillä pelkkien lauseiden sijaan, mutta ajatus kirjoituksen kääntymisestä on avainasemassa .
vastaus
Kaikki alla olevat ovat kieliopillisesti ja tyyliltään oikeat: –
- sanoi, että
- sanotaan
- Tämä sanotaan
- Se sanoi (mutta ei ”tämä sanoi”)
Kyse on tyylistä ja henkilökohtaisesta fraseologiasta. Esimerkiksi suurin osa sukupolveni (50-vuotiaat ja sitä vanhemmat) englanninkielisistä englantilaisista puhuu yleensä sanomalla sitä enemmän kuin muut versiot.