Paras vastaus
Joskus vastaukset tällaisiin kysymyksiin ovat mielestäni todella hauskoja. Sanaa käyttää yli 180 miljoonaa englantia puhuvaa ihmistä, se on ehdottomasti englanninkielinen sana. Et ehkä käytä sitä, aivan kuten nigerialaiset eivät käytä ilmaisinta, ei myöskään ole vähemmän englanninkielistä sanaa.
Tämä koskee monia asioita. Brittiläiset sanovat manuaalivaihteiston, kun taas amerikkalaiset sanovat sauvanvaihdon tarkalleen samaan asiaan. Kenenkään ei katsota olevan englantilainen. Sama koskee termien ”liikenne” ja “liikuttaja” käyttöä.
Kippis.
Vastaus
Sana Trafficator ei ole englanninkielinen sana, se Nigerialaiset käyttävät sitä pääasiassa kuvaamaan tilannetta, jossa kuljettaja haluaa käyttää merkkivaloja käännöksen tekoon.
Koska 180 miljoonaa ihmistä käyttää sitä usein, se alkoi kuulostaa oikealta englanniksi.
Koska sitä käyttää laajalti 180 miljoonaa ihmistä; koska se on yksi sanan vaatimuksista päästä englanninkieliseen sanakirjaan, mielestäni sen korkea-aikaiset sanakirjoittajat pitävät sanaa ”liikennöidä”.