Paras vastaus
Se riippuu kontekstista.
Verbi ei todellakaan ole; nokkerointi on seurata näppärän kauppaa sanan alkuperäisessä mielessä tekemällä pieniä korjauksia metallityöihin. Et vie vuotavaa vedenkeitintä sepälle; annat sen nokkailijalle. Joten tehdä pieniä korjauksia tai säätöjä jollekin tarkoittaa korjata sitä.
Jos käytät substantiivia tiukasti, siinä ei myöskään ole mitään loukkaavaa; se on vanha termi tinaajalle, hyödylliselle henkilölle.
Koska tällaiset kauppiaat olivat kuitenkin usein kierteleviä ja koska monet heistä olivat romani-, irlantilaisia tai ylämaan matkustajia, sanasta tuli melkein synonyymi. ”mustalainen”. Kun tuhma lapsi vetää vanhempiensa raivostuneen huudon ”Voi sinä pieni näppylä!”, se on leikin tarkoitus.
Ja sitä voidaan hyvinkin pitää loukkaavana, koska se tekee että perintö on synonyymi huonolle käytökselle.
Lausekkeesta on kuitenkin tullut niin riippumaton juuristaan, että tuskin kukaan ajattelee niitä enää – enkä ole kuullut matkailijaa mistään perinnöstä, johon viitattaisiin … Blimey, se on noin 40 vuotta, ja se oli irlantilainen nainen, joka käytti termiä.
(Selvyyden vuoksi asun Englannissa – mittarilukema voi vaihdella, käyttöehdot ja sanastosi arvo voi laskea sekä ylös.)
Vastaa
Yhdysvalloissa ei. Vieraillessani Irlannissa monta vuotta sitten sain tietää, mitä näkeminen tarkoitti siellä. Minulle nuo ”näppärät”, jotka näin, näyttivät mielenkiintoisilta ja värikkäiltä. Irlantilaiset, joita tapasimme, eivät olleet samaa mieltä. Olimme eräänä päivänä pubissa, ja joku kaveri tuli sisään ja ilmoitti, että yhdellä paikallisista teistä oli juuri tapahtunut onnettomuus. Luulen, että pieni tyttö, joka oli autossa vanhempiensa kanssa, loukkaantui. Kun hän mainitsi, että onnettomuuden aiheuttivat pienet vaunut (tai miten heitä kutsuttiin), mieliala muuttui välittömästi. Useat pubissa olleet ihmiset hyökkäsivät ulos, ja baarimikko selitti, että näpäilijät saivat jonkinlaisen tuloksen. Kaikki näyttivät olevan yhtä mieltä siitä, että ansaitsivat kaiken mitä saivat. En todellakaan tiedä irlantilaisten tarhojen tarinaa, mutta mielestäni siellä on pitänyt olla erittäin epämiellyttävää historiaa