Paras vastaus
Aion tehdä suuren muutoksen tähän vastaukseen lukijapalautteen perusteella.
Tiedämme, että ”slick sleeve” oli Vietnamin aikakauden laivaston slangia useista lähteistä:
eli: https://cherrieswriter.com/2014/02/13/military-speak-during-the-vietnam-war/
SLICK SLEEVE : Aktiivisessa palveluksessa oleva laivaston henkilöstö, joka ei ole palvellut 4 vuotta. palvelussa eikä ole …