Paras vastaus
Ei loukkaantunut, mielestäni ehkä ärsyttävää olisi sopivampi. Henkilökohtaisesti minulle se riippuu todella tilanteesta ja asetuksesta. Kuten taloni lähellä sijaitsevassa lähikaupassa, sen omistavat Lähi-idän näköiset intiaanit. Hän on komea kaveri minun ikäisenäni, joka on erittäin ystävällinen ja sanoi haluavansa oppia espanjaa, hän kiinnosti minua. Hän yritti aina ”yrittää harjoitella” kanssani. En ollut fani. Olen täysin kaksikielinen ja korostamaton sekä englanniksi että espanjaksi, mutta kun lähdet lähikauppaan, se on, koska haluat olla sisään ja ulos. Hän alkoi tehdä sitä yhä enemmän ja lopulta jopa saisi minut pitämään linjaa, koska hän ”yrittää harjoitella”. Vastaan hänelle kohteliaasti, mutta minulle on opittava lukemaan henkilö. ei innostunut antamasta jollekulle ilmaisia oppitunteja, enkä halunnut, että minua pidettäisiin tai pidättäisin muita vain siksi, että jonkun mielestä oli sopiva hetki pyytää ilmainen oppitunti.
Toinen alue, me on työntekijä, joka sattuu olemaan musta mies. Hän on työskennellyt isälleni 25 vuoden ajan. Isäni äidinkieli on espanja, hän on ollut Yhdysvalloissa yli 45 vuotta, mutta hänellä on paksin aksentti, mutta luulen, että ”koska hän on hieman huonokuuloinen” ja et voi ”lausua mitä et voi kuulla”, lausut kuin kuulet. Hänen espanjankielensä on kuitenkin täydellinen ja oikeastaan, jos hän pystyisi, niin hän puhuisi. Se yllättää minut ja tunnen sen olevan niin menetetty tilaisuus Henrylle, että työntekijämme nimi on olla tietämättä enempää kuin 3 espanjan sanaa mutta hän toivoo voivansa puhua espanjaa, mutta se ei koskaan koskaan herännyt heille.
Minulla on ollut ystäviä kaikesta rodusta ja etnisestä alkuperästä ja olen ollut iloinen voidessani opettaa heille sanoja, lauseita ja tietoni Latinalaisen Amerikan maat, tavat, perinteet jne.
Yksi ensimmäisistä työpaikoistani oli Starbucksissa. Siellä oli portugalilainen kaveri. Koska meistä tuli ystävällisiä ja tiesin, että hän oli äidinkielenään puhuva ja koska Haluaisin oppia puhumaan muita romaanikieliä, yritän ”harjoitella” portugalia hänen kanssaan. Lopuksi sain vihjeen, että hän ei ollut siinä, joten pysähdyin ja suhteemme eivät muuttuneet, ystävystyin vain brasilialaisen kanssa, joka opetti mielellään portugaliksi, ja palautin mielelläni palveluksen ja opetin hänelle espanjaa.
Esimerkiksi isäni kiusaa sitä, kun ihmiset sanovat hänelle mitään espanjaksi, hän pitää niistä heti. Minua ei niin paljon. Minulle on kuin jos saan selville, että olet saksalainen ja heitän sinulle satunnaisia saksankielisiä sanoja tai sanon satunnaisen lauseen saksaksi ja seison siellä odottaessani kuulla ”Vau! Se oli niin hyvä! ”
Se ärsyttää minua myös, kun esimerkiksi tämä musta poikasen, Jasmine, joka on lesbo ja latinalaisista naisista täysin ihastunut, tulee töihin, huomaa, että olen kirjaimellisesti keskellä tapahtumaa asiakkaan kanssa, mutta hän on unohtanut tosiasian ja ”kolme harjoitella” kanssani. Tai alkaa laulaa vähän espanjalaista laulua. Tai satunnaisesti tulee kertomaan minulle, että hän pitää arepasta tai hämärästä, minulle Keski-Amerikan ruokalajista. Mutta kun sanon jotain afrikkalaisella kielellä tai mitä tahansa Afrikasta, hän näyttää minulta ”miksi vittu sanoisit edes minulle, en tiedä!” Ja silti kun olen sanonut ”minulla ei ole aavistustakaan mitä gandulat edes ovat.” Viitaten hänen sanontaan, hän ei voi ”lopettaa arroz con gandulojen syömistä. Mihin hänen vastauksensa oli” MITEN ET TUNNAA, MITÄ ARROZ CON GANDULAS ON?!?! SINÄ EHDOTTAT TEHDÄ TÄTÄ !!! ” En halua olla tekemisissä paljon Jasmineen kanssa ei niinkään tämän vuoksi, vaan siksi, että hän on hyvin rodullinen henkilö siinä mielessä, että haluaa aina puhua rodusta tai etnisestä alkuperästä työssä. Mikä saa minut uskomattoman epämukavaksi . Hän on aina ”tiedät kuinka valkoiset ihmiset tekevät ..” ”ei, sanoin niggalle, että …” ”bruh mustat ihmiset ovat …” miksi se latino folk on? ” ”Voi joo, tunnet heidät aasialaiset …” ja sitten joskus hän tekee tämän asian, missä hän ryhmittelee meidät ja sanoo esimerkiksi ”mies, mutta tiedät meidät mustat ja latinolaiset …” tai hän irrottautuu ja sanoo ”joo, mutta tiedät te valkoiset ihmiset pääsette nopeasti matkaan… ”se kaikki saa minut uskomattoman epämukavaksi!
Sanoisin yleensä rodustasi tai etnisestä alkuperästäsi huolimatta, vaikka olisitkin henkilön rodun tai etnisyyden mukainen ”älä puhu rodusta, etnisestä alkuperästä tai mistä tahansa työhön liittyvästä. Jos haluat oppia toisen kielen, joka on erittäin hyödyllinen asia monella tapaa taloudellisesti, sosiaalisesti, jopa terveydentilaiset tutkimukset osoittavat jopa, että toisen kielen oppiminen estää dementiaa ja muita kognitiiviset ja psykologiset kysymykset. Se on hämmästyttävä asia tehdä, mutta tehdä se omalla ajallaasi. Ystävä jonkun kanssa, joka puhuu sinua kiinnostavaa kieltä, viettää aikaa yhdessä, treffata, mennä naimisiin, älä ole tämä ainoa syy, mutta se voi varmasti olla plus. Älä yritä käydä koulua työpaikallasi tai jollekulla muulla ”Älä myöskään pyydä professoria, kun joku suorittaa asioita.Olen kaikki oppimista varten, se on uskomaton asia, mutta siellä on aika ja paikka. Lue vielä kerran asetus, tilanne ja henkilö. Tunteet ovat universaaleja, me kaikki puhumme kyseistä kieltä, me kaikki tiedämme mitä ”mitä .
Vastaus
Jokaisella englannin äidinkielenään puhuvalla, joka osaa espanjaa ja on matkustanut espanjankielisissä maissa, on todennäköisesti tapahtunut tätä melko vähän espanjan kielestä riippumatta. Useimmiten sillä on enemmän tekemistä keskustelun kanssa kuin sinun tai espanjalaisten kykysi kanssa. Itse asiassa olen kuullut useita anekdootteja (mukaan lukien yhden vastauksen tähän kysymykseen), joissa kielen äidinkielenään puhuvat, joilla on aksentti, koska he ovat eri maasta (ts. Ranskankielinen kanadalainen Pariisissa), saavat vastauksen. – englanniksi – ja se ei tietenkään heijasta heidän kielitaitoaan.
Olen opiskellut espanjaa alaikäisenä, asunut kaksi vuotta Etelä-Amerikassa, minulla on DELE C1 -todistus ja opiskelen kääntämistä. Vietän todennäköisesti vähintään kaksi tuntia päivässä espanjaksi (ja joskus jopa viisi tai kuusi), olipa kyse käännöksestä, elokuvien tai ohjelmien katsomisesta, lukemisesta tai puhumisesta, ja näin tapahtuu minulle joskus. Se tapahtui minulle muutaman kerran, kun olin viime kesänä Guatemalassa.
Mutta jos olet aloittelija espanjaksi ja puhut hyvin hitaasti, keskeytä paljon, yritä sanojen yli tai sinulla on niin voimakas aksentti vaikuttaa kykyyn saada sinut ymmärtämään, on mahdollista, että he siirtyvät englantiin sekä auttamaan sinua että tehostamaan viestintää. Jos näin ei ole, niin voi tapahtua monista syistä:
- He haluavat harjoitella englantia.
- He ovat ylpeitä englannin taidoistaan ja haluavat osoittamaan kuinka hyvin he puhuvat kieltä.
- He tekevät virheellisiä oletuksia sinusta ja espanjan kielestäsi korostuksesi tai tekemäsi pienen virheen perusteella. Sitten he päättävät puhuvansa englantia paremmin kuin sinä espanjaa.
- Et ole espanjankielisessä maassa ja olet Yhdysvalloissa, jossa englantia puhutaan laajalti, ja he ovat tottuneet puhumaan Englanti, he ovat englantilaisessa tilassa tai eivät yksinkertaisesti halua puhua kanssasi espanjaksi.
Joten, mitä voit tehdä, jos haluat puhua espanjaa? Tässä on muutama idea:
- Jos olet maassa, jossa englantia puhutaan eniten, selitä, että opit espanjaa, ja kysy henkilöltä, onko hyvä puhua hänelle espanjaksi harjoitella. He voivat olla tai olla hyväksymättä, mutta ainakin tiedät, missä seisot.
- Jos uskot pienten virheiden vuoksi ihmiset aliarvioivat kielitaitoasi, noudata näitä vinkkejä aktiiviseen työskentelyyn espanjankielen parantamiseksi ja espanjankielisten osoittamiseksi, että olet tosissasi parantumassa.
- Jos matkustat espanjankielisessä maassa, tiedä, että tämä tulee sattuu sinulle turisti-alueilla ja joko vain käsittele sitä tai yritä hengailla muilla kuin turisteilla alueilla. Esimerkiksi kun olin Buenos Airesissa muutama vuosi sitten, kun olin trendikkäillä alueilla Palermossa , sain vastauksen englanniksi 99 prosenttia ajasta. . Kun olin Caballitossa , kukaan ei puhunut minulle sanaa englantia. Turistialueilla monet ihmiset ovat riippuvaisia toimeentulostaan englannista, ja he ovat tottuneet käyttämään englantia paljon ja ovat todennäköisesti ylpeitä taidoistaan.
- Jos aiot olla maassa riittävän kauan tavata ja tutustua ihmisiin, ymmärrä, että tapaat joitain ihmisiä, jotka rakastavat englantia, ovat innokkaita harjoittelemaan ja käyttävät kaikki mahdollisuutesi puhuaksesi vain englanniksi, jos haluat. Tapaat myös ihmisiä, jotka eivät puhu englantia tai puhuvat vähän, mutta haluavat paljon olla vuorovaikutuksessa espanjan kanssa. Vietä mahdollisimman vähän aikaa ensimmäisen ryhmän kanssa ja viettää aikaa toisen ryhmän ihmisten tuntemiseen.
- Jos aiot olla maassa vain lyhyen aikaa etkä halua puhua Joskus englantia, yritä käydä kielivaihtoryhmissä, joissa aika on jaettu 50/50 espanjan ja englannin välillä. Täällä tapaat ihmisiä, jotka ovat kiinnostuneita harjoittelemaan englantia, mutta ovat myös halukkaita auttamaan sinua harjoittelemaan ja parantamaan espanjaa, joten se on voitto / voitto. Tein tämän ollessani Buenos Airesissa, ja se oli todella hauskaa ja hyödyllistä.
Toivon, että tämä auttaa!