Paras vastaus
Se tarkoittaa ”rajoitettua”, pakotettua; se tarkoittaa myös sitä, että armo on ihmisille luontaista, yhtä luonnollista kuin sade ja pakottamatonta. Se on kaksiteräinen kommentti: kuten monet älykkäät vastaajat ovat huomanneet, Portia antaa Shylockille mahdollisuuden olla armollinen ja luopua ”siteestään”, ja hän kieltäytyy, koska hän ei tunnusta ”pakkoa”, laillista tai eettistä. Kun Portia sanoo ”armo ei ole kireä”, hän tarkoittaa, että sitä ei voida pakottaa, mutta myös sen osoittamatta jättäminen on luonnotonta.
Presentistinen halveksunta tätä näytelmää kohtaan häiritsee minua, ei niin paljon, että se on PC , mutta koska se jättää huomiotta ponnistelut, joita näytelmä tekee meistä epämukavaksi. Shakespeare ei tarvitse meitä tuomitsemaan häntä; hänen näytelmänsä, mukaan lukien tämä tuomion kohtaus, herättää kaikenlaisia kysymyksiä tuomiosta. Shylock on mätä kaveri, mutta hänelle annetaan paljon yksilöllisempi ihmiskunta kuin sanotaan Marlowen juutalaiselle Maltan. Ja saamme jopa yksityiskohtia, jotka selittävät, kuinka Shylock mätä: ihmiset sylkivät häntä esimerkiksi kaduilla. Kun hän puolustaa juutalaisten tasa-arvoista ihmisyyttä, hänelle annetaan voimakkaita Shakespearen retorisia voimia ilmaisemaan mielipiteensä. Shakespeare tarjoaa taustan Shylockin oman sairaan luonteen ymmärtämiselle julman, turmeltuneen ja moraalisesti vaarantuneen kristikunnan taustalla. Se näytelmä ei anna meille kenellekään eikä mitään, jonka kanssa voisimme tuntea olonsa täysin mukavaksi. Kaikki ovat jossain määrin jumalattomia. Ja kaikki loppuu ribaldriassa, tällä punalla Nerissan ”renkaalla” (kyllä, asia, joka menee sormellesi; myös ilmeinen slangi hänen emättimelleen ja mahdollisesti peräaukkolleen – sana, joka on johdettu latinankielisestä sanasta ”rengas”). Sen sijaan, että tuomitsisimme tämän näytelmän, meidän tulisi käyttää sitä peilinä: se osoittaa meille oman rumuutemme, ja kuten vuosisatoja myöhemmin, lanka , se tarkoittaa, että pahin inhimilliset ongelmat ovat juurtuneet ja järjestelmällisiä.
Vastaus
Lainan merkitys on hieman selkeämpi asiayhteydessä:
PORTIA Juutalaisen on silloin oltava armollinen.
SHYLOCK Mistä pakosta minun täytyy? kerro minulle se.
PORTIA Armon laatu ei ole rasitusta ”d, se tippuu kuin lempeä sade taivaasta alla olevaan paikkaan:
Eli” armo on laatu ”, arvo, asia. Ja sitä ei voida pakottaa tai käyttää siihen liittyvää sanaa” rajoitettu ”.
Se todella saa Portian taaksepäin hänen edellisestä lausunnostaan. On naurettavaa sanoa, että ”juutalaisen on oltava armollinen”, ja Shylock on oikeassa huomauttaessaan sen: jos ”sinun on” oltava armollinen , silloin et ole oikeastaan armollinen. Shylockilla on laki hänen puolellaan.
Paitsi tietysti, että hän ei ”t”, koska Portia on todella pitänyt potkijaa koko ajan. Useita potkijoita, joista nuori tyttö ilmeisesti tietää ja kukaan muu huoneessa ei tee. Portia antaa Shylockille mahdollisuuden välttää heitä olemalla armollinen olematta pakotettuja. Koska hän ei ”, kukaan muu huoneessa ei tunne kaiken täytyy olla mukava hänelle, ja ne kaikki näyttävät yhtä nykäisiltä.