A „Sevilla” szó kiejtése

Andalúzia és a Sevilla tartomány . A Guadalquivir folyó alsó szakaszán található, az Ibériai-félsziget délnyugati részén . Sevilla aa nagyvárosi lakossága körülbelül 1,5 millió, így Andalúzia legnagyobb városa, a negyedik legnagyobb város város Spanyolországban

Válasz

Ami ezeket a spanyolul beszélőket illeti, az „y” és „j” az angol nyelvben találhatóak ”. Amikor pedig „yo” -ot ejtenek valamivel, amit a külföldiek „jo” -nak hallhatnak, akkor nem gondolják, hogy ezt “másként” ejtették ki.

Ez olyan, mint azon tűnődni, miért magyarul a p a p in spit-től eltérő hang, az első beszívott, a második viszont nem. Az angolul beszélők többségének ugyanaz a hangja mindkét szóban, csak egy „p” hang. Csak akkor vehetik észre az első törekvést, amikor azt mondják nekik, hogy fordítsanak nagyobb figyelmet, és néha még akkor sem. De az olyan nyelvekben, mint a kínai vagy a hindi, ez a különbség (felszívva és nem felszívott, hangtalan bilabiális stop „p” hang) akár megváltoztathatja a szó jelentését, hindi nyelven pedig különböző betűkkel írják őket ábécéjükbe.

Ezt hívjuk a „fonéma” különböző „allofonjainak”, amikor a fonetikával foglalkozunk. A hangszórók fejében egyetlen „hangot” ejtenek mentálisan, amit „fonémának” nevezünk, de ennek a hangnak különböző megvalósításai vannak (allofonok), még akkor is, ha a hangszórók mégis „mentálisan” egyetlen hangként tekintenek rá, mint egyetlen fonéma.

Spanyolul az „y” (és az „ll” kiejtése, amikor a hangot y-vel egyesítjük, ahogy a legtöbb nyelvjárásban előfordul), nyelvjárásokonként és sokakban is változik dialektusokkal rendelkezik pozicionális allofonokkal. Vagyis mindkettő a nyelvjárástól függően másképp ejtik (még az argentinokat is „sh” hangként ejti), más nyelvjárásokban pedig a pozíciótól függően változhat. Bizonyos fajtákban ez diasztatikusan is változhat (Rioplatense-ben, mint Argentínában, egyesek a szabadidőben vagy a televízióban az s-t erőteljesebben, míg mások sh-ként ejthetik, mások pedig a két kiejtésen belül is változhatnak) .

Saját dialektusomban, mint sok másban, az „y” kiejtése a pozíciótól függ, tehát két allofon van helyzeti változatként. Általában [ɟ͡ʝ] -nek (ez a hang: Hangzott palatális affrikátum – Wikipédia ) ejtem a mondat elején („szünet után”) vagy néhány után. mássalhangzók, mint például n, és mint [ʝ] (ez a hang: Hangzó palatális frikatív – Wikipédia ) másutt. Még ha nem is egyformák, az angolul beszélő fül számára [ɟʝ] úgy hangzik, mint a kabát j hangja ([d͡ʒ], ez a hang: Hangzott posztalveoláris affrikátum – Wikipédia ) és [ʝ] úgy hangzik, mint az y sárga színű ([j], ez a hang: Palatáris közelítő hangzás – Wikipédia ). Mégis, a saját fajtám spanyol nyelvű beszélőinek MINDEN ugyanaz, mindig “y” hangot ejtenek, ahogy nézik, csak ugyanazon fonéma allofonjai.

Tehát amikor azt mondom „Yo inyecté”, mindkét y-t [ɟ͡ʝ] -nek ejtem, a „yo” -ba, mert a mondat elején van, és az „inyecté” -ben, mert „n” -et követ. Tejsavó azt mondom, hogy „tienen yema”, az y is ott van [ɟ͡ʝ], mivel ez egy „n” (az előző szó utolsó n) után következik. De amikor azt mondom, hogy „vaja”, akkor az y-t [ʝ] -nek ejtem. A „la yegua” vagy a „vine yo” szavakban [ʝ] -nek is ejtem, mivel ezekben az esetekben, bár szó kezdő, de nem mondat kezdő (nem a mondat elején vagy egy szünet után) és valójában a kimondás összefüggésében a magánhangzók között van, ha az előző szó végső magánhangzóját számoljuk.

A spanyolnak más bonyolult szabályai lehetnek más fonémák allofonos kiejtéseire is, ezért hasonló komplikációk vannak b, g vagy d kiejtését illetően. De azt hiszem, nem erről kérdezel.