A legjobb válasz
Sokféle mandarin létezik, még a szárazföldön is. Mint ilyen, a válasz erre a kérdésre attól függ, hogy Kínából honnan származik. Ha főleg északról származik, akkor a tajvani mandarin NAGYON más lesz (de még mindig érthető). Nincs nálunk 卷 舌, az „f” hang (bár manapság a legtöbb fiatal képes kiejteni f-t), vagy az 兒 化.
A tajvani mandarin annyiban különbözik a szárazföldi mandarintól, hogy sokkal több udvarias. Például szinte bármilyen kis szabálysértés esetén 不好意思-t mondunk. Amikor pedig a szolgáltatóipar emberei kijönnek szolgálni, nagyon gyakran hallani olyan szavakat, mint 不好意思, 讓 你 等 久 了! (Amiben egészen biztos vagyok, hogy a japán translation す ま せ ん 、 お 待 た せ し ま い ま し た。 közvetlen fordítás) Azt is észrevettem, hogy az anyaországon nagyon gyakran előfordul, hogy a szolgáltatóipar emberei azt kérdezik, hogy „你 想 幹啥? ” amikor az ügyfelekkel beszél. Ez felfoghatatlanul durva a tajvani mandarin nyelven. Érdekes módon számomra úgy tűnik, hogy a szárazföldiek számára az udvariasság egyetlen módja az, ha a hivatalos szót használjuk helyetted, 您. Ironikus módon a tajvani mandarin udvariassága ellenére szinte soha nem használjuk a 您 szót beszédeinkben.
Íme néhány különböző szókincs:
- 和, mint az „és” -ban, “han4” -nek, és nem “he2” -nek ejtik (szerintem azonban rámutattak, hogy ez helytelen, és sok tajvani már nem ejti “han” -nak. Én mégis így teszek)
- 垃圾a „la1ji1” helyett „le4se4” -nek ejtik.
- A vonat peronja 月台 néven ismert, és nem 站台
- A folyami gát, 河堤 kiejtése „he2ti2”, és nem „He2di1”
- A 粽子 rizsa 油 飯, nem 糯米 飯
Sok más van. Valószínűleg megtalálhatja őket a Youtube-on vagy valahol, ha beírja a különbséget a szárazföldi és a tajvani mandarin között.
Ami a tajvani mandarinra gyakorolt hatást illeti, nekünk is van néhány. A tajvani mandarinban a főzés 煮飯 (vagy tajvánul „zubeng”), de a tényleges megfelelő mandarinnak 做飯, 做菜 kell lennie. Ez befolyásolja a beszélgetésünket is. Mint ilyen, ha azt mondanám, hogy „főztem ezt az ételt”, tajvani mandarin nyelven az „我 煮 的 飯” (wa zu e beng) lenne a „我 做 的 菜” helyett. (Bár technikailag mondhatod az utóbbit is. Csak természetesebb, ha az előbbit mondjuk)
Hajlamosak vagyunk 給-t is mondani sok olyan helyzetben, amely nagyon furcsán hangzik a szárazföldiek számára. Például a „köszönöm, hogy támogattál” tajvani mandarin nyelven a következő lenne: 謝謝 大家 給 我 的 支持, a szárazföldi változat helyett: 謝謝 大家 的 支持 (bár még egyszer elmondhatod, hogy utóbbit is mondod, és megértett). Ugyanis a tajvani nyelven, amikor valami megfoghatatlan dolgot kapunk, a „ho” (給) szót is használjuk; míg a szokásos Maindarinban a 給 csak kézzelfogható dolgok fogadására használható.
Itt egy rossz szó: 幹. Ezt 操 helyett mondjuk.
Étel rendelésekor, ha az étel csípős lehet, a szokásos mandarin a fűszer hozzáadását kéri, de a tajvani egyszerűen csak fűszeres. Mint ilyen, a pincér megkérdezi Öntől: 要 不要 加 辣? De egy tajvani pincér egyszerűen csak azt mondja: „要 辣 嗎?”, A tajvani „beh hiam bo?” (Valójában megbotlottam ezen. Volt egy olyan időszak az életemben, amikor tíz éve nem jártam vissza Tajvanon. Amikor tíz év után tértem vissza először, elmentem a Shilin éjszakai piacra, ahol egy srác feltettem neki ezt a kérdést. Megdöbbentő pillantást vetettem rá, mert azt gondoltam, hogy olyan furcsa, ahogyan a kérdést megfogalmazta.
Végül az egyik tajvani módja a mandarin nyelvnek az, ha minden más mondatot egy „Ah” előtte, különösen, ha közel érzik magukat. Tajvani nyelven ugyanis a mondatait „ah” -nel kezdve nyugodtabbnak és lazábbnak hangzik; mivel a tajvani beszélgetés az elején az „ah” nélkül nagyon merevnek és természetellenesnek hangozhat, még akkor is, ha a mondat nyelvtanilag helytálló.
Válasz
Hétig éltem Pekingben plusz évek óta, de csak egy hónapja sikerült végül Tajvanra utaznom a családommal, és első kézből szereztem tapasztalatokat a mandarin tajvani változatának hallgatásával.
Valóban, a tajvani mandarin igen lágyabban hangzik, részben úgy gondolom, három dologból: 1) A tajvani gyakran mondatokhoz “o” vagy “ya” véget ad, főleg nőknél, ami miatt a mondatok halkabban hangzanak. Ezek a végződések sokban emlékeztetnek a japán nők által sokat használt “desho?” vagy “ne” japán mondatvégekre, amelyeket pontosan egy nő beszédének lágyítására használnak. Nem tudom, hogy Tajvannak sok évtizede van-e köze a japán uralom alatt, de ez nem tud fájni.
2) sok tajvani ember délről származik. (A tajvani hoklóiak beszélnek Hokkien és többnyire Fujianból származnak, és Tajvan hakkái nagyrészt Hakkából származnak, akik déli és északi részről vándoroltak Guangdong Tajvanra). És a déliek általában szerényebb véleményem szerint kissé kevésbé agresszívek, mint az északiak életmódjukban, hogy szelídebb éghajlat és bőségesebb élelmiszer-források áldják meg őket. Úgy gondolom, hogy ez hatással volt a beszédeikre is.
3), de ami a legfontosabb, a tajvani mandarin a mandarin régebbi változata, amelyet a az 1950-es években Kínában komolyan lezajlott nyelvreform (amely főleg a beszéd alakiságainak egyszerűsítéséről és a kínai karakterek írásának egyszerűsítéséről szól. A tajvani máig továbbra is a hagyományos karaktereket használja, míg Kína, hacsak nem néz ki nagyon régi könyveket vagy szótárakat, csak egyszerűsített karaktereket fog látni). A tajvani mandarint nem befolyásolta Kína 60-as és 70-es évek kulturális és politikai reformjainak hatása, amelyek a mandarin szárazföldi változatának a mai forma. A mai szárazföldi mandarin is sokkal közvetlenebb (egyesek szerint tompa), mint a régebbi mandarin.
A történelem ezen megosztottsága miatt Tajvanon nemcsak egy egészen másfajta kifejezések, amikor a mindennapi dolgokra utalnak (Tajvanon például a taxikat 计程车 jichengche-nek, míg Kínában “的 dadi-nek hívják. Tajvanon is, amikor valaki köszönetet mond neked, akkor say buhui ， Kína, azt mondod, hogy 不 不 buxie ，, vagy egyszerűen csak nem mondasz semmit ezekben a napokban), a köszöntésekben és a konfliktusmegoldásokban is nagyon eltérő attitűdcsoportot fogsz észrevenni. Az egyik példa, amikor Tainanban voltam egy étteremben, amikor észrevettem, hogy a megrendelésem nagyon késő, megkérdeztem, és az egyik pincérnő bocsánatot kért, azzal kezdve, hogy 不好意思 buhaoyisi （szégyellem vagy zavarban vagyok. ..) hozzátéve, hogy kollégája elfelejtette a megrendelést. Végül az eredeti pincérnő eljött a rendeléssel, és ismét elnézést kért a hibáért. Ezután mindenkinek hozott italokat az asztalnál, hogy jobban érezzem magam, ami teljes meglepetés volt.
Most hasonló helyzetben Pekingben valószínűleg ritkán fordul elő ilyen hibája. Bocsánatkérés helyett a pincérnő / pincér valószínűleg a következővel kezdi: 不是, bushi (ami nemet jelent, nem az én hibám), vagy 我 去 问一问 woquwenyiwen (hadd menjek, kérdezzek), és akkor csak elfelejtene erről. Nagyon ritkán hallaná, hogy az emberek egyenesen bocsánatot kérnének tőled. Ez azért van így, mert a közelmúlt korábbi történelmében Kínában annyi nagy és kicsi politikai küzdelem, reform és kampány folyt, amelynek során az embereket mindennap megtisztították és megbüntették példaként mások számára. Tehát közben sokan megtanulták az idők során, hogy soha ne ismerjék el a hibákat , különben bűnbakká válnál, és mindenki felhalmozná a problémákat, és rád róná a hibát.
Tehát, ha a szárazföldi mandarin fülig kissé durvábban hangzik, annak köze lehet az 50-es évek nyelvreformjához, valamint a kulturális és történelmi különbségekhez.