Legjobb válasz
Nyelvtanilag jól értve. Ugyanakkor ügyetlenül hangzik, mert kétszer használja az „update” szót, egyszer igeként, egyszer pedig főnévként.
Attól függően, hogy ki a közönsége, számos alternatívát használhat, például:
- Frissítést adok, ha további (hivatalos) információt kapok.
- Frissítést adok, ha további információval rendelkezem a témáról (hivatalos).
- Frissítlek, ha több (hivatalos, de kicsit kevésbé természetes) információt kapok.
- Értesítenem kell, ha frissítést kapok (informális).
- Értesítem, ha további információhoz jutok (informális).
- Tájékoztatom Önt (informális, szleng).
- Megtartom te vagy a körben (informális, szleng).
Válasz
Eltérek attól, hogy rövid mondatban kétszer használjam ugyanazt a szót. Monoton és lusta íróként / előadóként találkozik veled. Néha elkerülhetetlen, de ha elkerülheti (például a példájában), akkor ezt meg kell tennie.
A következő kérdés az, hogy mit helyettesíthetünk a „frissítésekkel”?
Íme néhány dolog, ami működhet:
1). Információ
2). Miután megbeszélte a kérdést… -val.
3). Tudok meg többet ….
Íme néhány módszer az átírásra, ha csak általános értelemben próbálsz beszélni:
„Frissítlek, ha további információt kapok az ügyről.”
VAGY
„Frissítlek, ha többet megtudok a problémáról . ”
Itt van egy módja annak konkrét átírásának, amely elmondja az olvasónak, honnan szerzi az információt:
“Frissítlek, ha megbeszélem a problémát az eladóval.” (Vagy akivel meg kell vitatnia).