Helyes-e azt mondani angolul: “Köszönöm” az iránta érzett aggodalmát “?


Legjobb válasz

Megértem, mit akar mondani, kijelentése azonban kínosnak és természetellenesnek hangzik az angol anyanyelvűek számára. Esetleg hadd emeljek ki néhány nyelvtani hibát és néhány utalást az angol nyelv használatára.

  • A múlt időbeli igenév, „Volna” , az időrendi előfordulást írja le az elejétől a végéig. A „aggodalom” egy személy szokásos érzete, amelyet egy ember felénk adott reakciója okoz, ezért a múlt tagmondat nem lehet a mondat helyes használata.
  • Az angol inkább germán nyelv, ahol a jártasságot használja fel a lényegre, ahelyett, hogy ügyeskedne a szavak használatával. Ez a nyelv nem romantikus, mint a francia, olasz, spanyol és portugál , ahol időre lenne szükség ahhoz, hogy megbecsüljék, hogy szavai milyen szépen vannak megfogalmazva.

Esetleg leegyszerűsítheti a kijelentést úgy, hogy “Nagyra értékelem az aggodalmát, köszönöm.”

Válasz

Az etikett nagyon fontos része volt a társadalmi életnek az ötvenes és hatvanas években. A hivatalosabb kérdés a „Hogyan csinálod?” Volt. Ez megkérdezi az illetőt, hogy áll. Kötelező válasz volt arra, ha valakivel először találkoztunk. Ma üdvözletként a következő kérdés van: „Hogy vagy?”, „Howya csinálod?”, „Whassup?” Stb. Nem kell mindig üdvözletnek lennie, például: „Hogy áll az édesanyád?”

A Merriam Webster Dictionary szótárból: kérdezz utána; kérdezte utána; kérdezés után; kéri, miután meghatározta a kérdezzen után definíciót: kérdezzen (valakiről vagy valamiről), akit után kérdezett a feleségem egészsége. Szeretettel üdvözölt minket, és megkérdezte családjainkat.

Itt vannak ennek a koncepciónak néhány más formája. ” Hogyan teljesített a teszten? – Hogy áll a lábujja? “Hogy állsz az új barátoddal / barátnőddel.”

Amikor egy személy utánad, barátodtól vagy valami mástól kérdez. “Köszönöm, hogy megkérdezted.” ez egy formálisabb válasz, és már nem nagyon látja. A „Jó, köszönöm” a mai válasz, és az udvariasság kedvéért szükséges. Hacsak nem családtagok vagy közeli barátok, nem akarják, hogy részletezzen minden fájását. Ne feledje, hogy ez szépség, és kedvesen válaszol.

Az utánajárás másik oldala a jó kívánság. Ezt általában búcsúzáskor vagy búcsúzáskor használják. valaki jól kívánja, udvarias megköszönni nekik a kívánságot. Amikor valaki a gyorsétterem ablakánál jót kíván nekem, köszönöm nekik, és visszaküldöm a kívánságot. – Köszönöm, és neked is van egy kedves. Meglehetősen ritkán kapok köszönetet, miután valakinek jót kívánok.

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük