Legjobb válasz
Azt javaslom, hogy online fordítót vagy olyan keresőmotort használjon, mint például a Google, hogy megtaláljon egy online (vagy egy könyv) többnyelvű szótárat amely sok szót különféle nyelveken sorol fel az “erő” kifejezésre. Van egy könyvem: A HUSZONHAT NYELV összefoglaló szótára szinkrontolmácsolásokban, amely 1000 szót 26 nyelvre fordít és tartalmazza az angol “erős” szót, de nem az “erősség” szót.
Egy weboldal, amely Amikor azt kerestem, hogy “hogyan mondjam az erősséget több nyelven”, a következő volt: http://www.indifferentlanguages.com/words/strength. Több mint 80 fordítást adott, túl sok ahhoz, hogy ide soroljam. Azonban mások itt adtak neked néhányat az oldalon találtak közül, és néhányat nem. Néhány, amelyet a többi válasz nem mutat be: portugál és katalán: força, olasz és galíciai: forza, latin: fortitudo (a weboldal felsorolja a longitudine-t, amely az ablatív esetforma), német: Kraft vagy Stärke (a weboldal felsorolja a Festigkeit-et) , Hollandul: kracht vagy sterkte. Sokkal többen vannak, de önálló írott vagy online szótárakban kell keresnie, hogy alternatív szavakat kapjon az adott weboldalon megjelenő szavakhoz.
Válasz
शक्ति (shakti) vagy बल (bal ) hindi nyelven
ताक़त (taakat) vagy मज़बूती (mazbooti) urdu nyelven (urdu nyelven nem tudok írni. Devnaagari nyelven írtam.
வலிமை (valimai, वलिमय)) tamil nyelven
ബലം (balam, बलम) malajálamban
ಶಕ್ತಿ shakti, शक्ति vagy ಬಲ (bala बला) kannada nyelven
A hindi, kannada és malajalam szanszkrit alapúak és ezért látod, hogy a szavak gyakorlatilag megegyeznek.
A tamil és az urdu nem szanszkrit alapú, és nagy különbséget láthatsz.
Ha tévedtem, kérlek, javíts ki.
GV