Legjobb válasz
Ne keverjük össze deber a deber de . Deber de kötelező , amikor ez valószínűséget jelent . → Ella debe de ser muy rica.> She nagyon gazdagnak kell lennie.
Deber tartozik. Tartozol nekem semmivel = Nincs nekem debáták nada. Tartozom neked tíz euróval. = Te debo diez euróval.
Deber Kell, muszáj, → a jelenlegi vagy jövőbeni kötelezettségekért .
Debemos marchar nos / ir nos ahora, mañana = mennünk kell most, holnap; most, holnap kell mennünk; most, holnap kell mennünk.
Deber Kell, kellene → a múltbeli kötelezettségekért .
Korábban kellett volna gázhoz jutnom. > Yo debería haber echado gasolina antes.
Meg kellett volna szereznem gáz korábban. > Yo tendría que haber echado gasolina antes.
Meg kellett volna szereznem gáz korábban. > Yo debía haber echado gasolina antes.
Meg kellett volna szereznem korábban gáz. > Yo tenía que haber echado gasolina antes.
Meg kellett volna szereznem gáz korábban. > Yo debí haber echado gasolina antes. / ( Yo tuve que haber echado gasolina antes, ebben az esetben nem lesz helyes fordítás.)
igazat kellett volna mondanom neki . > Yo debería / tendría que haberle dicho la verdad.
Igazat kellett volna mondanom neki . > Yo debía / tenía que haberle dicho la verdad.
Igazat kellett volna mondanom neki . Yo debí haberle dicho la verdad. / ( Yo tuve que haberle dicho la verdad, ebben az esetben nem lesz helyes fordítás.)
Válasz
Rossz spanyol, ha három igét használ, főleg íráskor, ha lehet csak egyet használjon.
„Meg kellett volna mondanom neki.”
Debí decirle. = Kiváló
Debería haberle dicho = Rossz az írott spanyol számára, elfogadható a beszéd során.
Ez egy nagyon gyakori hiba, amit az emberek elkövetnek, még az anyanyelvűek is ezt csinálják mindig, de bízz bennem , ne csináld. Ezt a tanácsot két különböző tanár adta nekem, akik mindketten elismert szerzők.