A legjobb válasz
Melyik országban / régióban? És mely kontextusban?
Spanyolországban az „aranyos” jelentése „mono / mona” és bármely származéka. – Döbbenetes megjelenés, mint azok az aranyos cicák! („Ayyyy ¡mira qué gatitos más monos!”) Vagy „Láttam egy szuper aranyos ruhát abban a boltban.” („Ví un vestido monísimo en esa tienda.”), „Nagyon csinos.” („Es una monada”), „Láttad azt a cuki srácot?” („¿Van visto a ese chico tan mono?”).
De ennek a szónak a használata sokat függ a kontextustól és intonáció, negatív is lehet, mint például a „nos, igen, ez nagyon aranyos” („Bueno, sí, es mono.”).
Nem igazán használod a „mono” -t egy arcban hogy szembenézzen a romantikus interakcióval. Az „Eres mono / mona” úgy hangzik, hogy „csak jól nézel ki”, és jóbarát jellegű, kivéve, ha már kapcsolatban vagy, és az SO olyan dolgot tesz, ami pozitívan aranyos.
Ha szerettem volna romantikus módon elmondani valakinek, aki kedveli őket, a legtermészetesebb mondanivaló a „szeretlek” („Me gustas.”).
Ja, és a „mono” azt is jelenti, hogy „majom” spanyolul, így nem vagyok biztos benne, hogy az összes „spanyol” nyelvű országban „aranyos” értelemben használják.
Válasz
Mindkét Spanyolországban, ahol a nyelvet kitalálták, és minden a karibi medence esetében a „que mono” lenne a preferált módszer a mondanivaló kifejezésére. A Karib-medencében a 22 vagy 23 ország közül legalább 14 van, amelyek spanyolul beszélnek, ráadásul Spanyolország 15-et adna Önnek. A 15 közül csak Mexikó, amely az összes spanyolul beszélő fejenként 90\% -át teszi ki használja a „que mono” szót. Mindenesetre azon országok 75\% -ában, ahol elsődleges nyelvként a spanyol nyelvet beszélik, Európától Afrikáig, Latin-Amerikáig a „que mono” érvényesül.
Értem a „lindo / linda” szót kérdés, de ez nem igazán fejezi ki az „aranyos” kifejezést. A „Linda” jelentése „csinos”. A „Bonito” jelentése „csinos” vagy „gyönyörű”. A „Guapa” jelentése „jó megjelenésű”.
A „Que mono” több országban működik, mint az „aranyos” kifejezés bármely más módja. Válassz. Személy szerint a „que mono” szót használom.
Len