Legjobb válasz
A kifejezést gyakran “a számok rossz oldalán” is hallják.
Az etimológia nem teljesen egyértelmű. A közös magyarázat az, hogy régen a gőzmozdonyok idején a szél hajlamos volt a koromot a vágányok egyik oldalára fújni. Ekkor a szóvalibb oldal a szegényebb / iparosodott szomszédsággá válik.
Christine Ammer etimológus, aki összeállította az Idioms American Heritage Dictionary szót, azonban “ne ezt idézd meg tényleges magyarázatként.
A„ sávok jobb oldala ”testvérkifejezést illetően egyszerűen ezt írja:
Ez a kifejezés arra utal, hogy amikor egy vasút áthaladt egy városon, gyakran megosztotta a prosperáló városrészeket a szegényebbekkel.
http://www.takeourword.com/TOW134/page2.html:
Az olyan etológusok, mint Christine Ammer, nem gondolják, hogy a kifejezésnek köze lenne a koromhoz. Rengeteg korom lett volna mindenki kandallóiból, mert az emberek többségének a kandallókon kívül semmiféle fűtése nem volt, és sokáig itt is főztek. Ms. Ammer szerint a kifejezés egyszerűen a ugyanaz, mint “a város rossz oldala” vagy “az utca rossz oldala”. Miért, még a takaró rossz oldalán is született egy kifejezés. Amikor a vasút épült és a távolsági közlekedés elsődleges módjává vált, a vágányok a városon keresztüli fontos állomásokká váltak, szó szerint elválasztva a város virágzóbb felét szegény felétől, vagy talán csak átvitt értelemben.