Legjobb válasz
Úgy tűnik, hogy a kifejezés „ének” része sokkal korábbi, mint a többi – az első releváns idézet -, amelyet be kell vallani stb. Az OED „sing, v.1” alatt 1612-ből származik. A legkorábbi felhasználás, amelyet az OED a „kanári, n. 5 ”jelentése informátor 1912-ben található, és az„ énekelj, mint egy kanári ”(szintén„ kanári, 5. sz. ”Alatt) 1920-ból tűnik. Természetesen, mivel ez szleng, a szavak kétségtelenül a beszédben korábban megjelentek minden esetben.
OED, ének , v.1:
d. Bűnözők “szleng (ma elsősorban USA ) . = énekeljen (5c értelem). Szintén énekelni, mint egy kanári . Eredetileg közmondásos mondatban † aki egyszer énekel, az mindent megsír élete után és változatai.
1612 T. Shelton tr. Cervantes Don-Quijote: Pt. 1 i. iii. viii. 193 Itt épp ellenkezőleg szól a rabszolga, mert aki egyszer énekel, utána egész életében sír.
1710 S. Palmer Moral Ess. Pro v. lxxii. 197 Aki katasztrófában énekel, egész életében sír. “Tis általában feltételezi” d, hogy ez a közmondás egy börtönben született. Énekelj .., amikor az egyik bandacsatár megvallja és vádolja a többit.
1929. évi GL Hostetter és TQ Beesley Ez egy ütő! 238 Énekeljen , hogy valljon.
1937 [ implicit: szombat esti poszt 85. dec. 18./1/1 Valójában a hároméves büntetés-végrehajtási ciklust részesítette előnyben az éneklés helyett. (a ének n. 1c )].
1946 V ( Baltimore ) december 10. 1/3 Egy volt hadsereg ezredes „énekelt” az ottani katonai kormány működéséről.
1950 R. Himmel Megtalállak (1958) xvii. 117 Úgy énekel, mint egy kanárin. Megfordult a központban .. és azt mondta, hogy van némi információja egy gyilkosságról.
1964 L. Nkosi Ritmus erőszak 65 Ki tudja, talán még a rendőrségnek is énekelni készül!
1981 P. Niesewand Ura Úr xix. 126 Nem gondolod, hogy úgy énekelnek, mint a kanárik? .. Énekelnek, Claud … Ha azt gondolták, hogy ez segít nekik, akkor elmondják az anyjuknak.
OED, kanári , 5. sz .:
9. szleng (főleg USA ). Olyan személy, aki információt ad, pl. egy terhelőről természet, rendőrségnek vagy más hatóságnak; besúgó. Vö. énekelni (csipogni stb.), mint egy kanári a 2. mondatnál.
1912 szombat esti poszt december 7, 19/3 Mivel .. [ő] kétszer sem volt hajlandó zsírozni a „kanári” kezét a nd kétszer figyelmen kívül hagyta a bírósági figyelmeztetést, elvesztette szabadságát.
1929 E. J. Doherty Broadway gyilkosságok xlii. 273 Miért nem teszed rá a csavarokat Big Joe-ra? Nem tudok semmit. És ha mégis megtenném – nincs kanári.
1963 Montana Standard-Post szeptember 4/4-én ( cím ) Maffiakanár énekelni a szenátus próbájában – a szervezett bűnözés munkakapcsolatát keresik.
1994 S. Belfrage Nem amerikai tevékenységek xiii. 229 Az FBI hivatásos kanária … látta a fényt, tiszta lett, majd négy évet kapott hamis tanúzásra.
2008 M. Benson Szervezett bűnözés iii. 38 A kanárik használata jól jött az FBI és az IRS ügynökei számára … A szóban forgó kanári … bebörtönzött maffiózó volt.
P2. orig. USA énekelni ( is csipog, stb. ) mint egy kanári : informátorhoz fordulni; (is) beismerni. Vö. a 9. és ének v.1 4d .
1920 FP Adams in NY Tribune szeptember 21, 5/5, Heraldikai szakértőnk. .tervezte ezt a címeret a tiltó párt számára: .. Mottó: „Úgy énekelünk, mint egy kanári.’
1931 W. N.Égési sérülések Egyirányú utazás 46 Egy székletgalamb röhögött. Ez a madár mostanában kanáriként énekel.
1973 V . Teresa és TC Renner Életem maffiában vi. 67 A rendőrök évek óta próbáltak leszögezni, de nem tudták addig csinálni, amíg nem csipogott, mint egy kanári.
2005 Chicago Tribune ( Középnyugati szerk.) Szeptember 19. i. 16/2 A szövetségi ügyészek “a munkavállaló személyének gondos védelme” egy üzenetet támasztott a megyei önkormányzat sok ügyvédjéhez: Biztosan énekel, mint egy kanári.