A legjobb válasz
Mindkét állítás helyes. De mindkettő jelentése különbözik egymástól. A
20 éves fiú jelentése – van egy fiú, amelynek életkora 20 év.
20 éves fiú – 20 éves fiú.
Válasz
“10 éve élnek Londonban, amikor először találkoztam velük” nem helyes.
Azt kell mondanod, hogy “10 éve éltek Londonban év, amikor először találkoztam velük “.
A találkoztam … a múlt. A” megélésre “való utalást tovább kell tenni a múltba; ehhez a Múlt Tökéletes Folyamatosat használjuk (nem a jelen tökéletes tökéleteset, amelyet használtál).
Hasonlóképpen: “10 éve élnek ott, amikor először találkoztam velük.” úgy kell átírni, hogy “10 évig éltek ott, amikor először találkoztam.” őket. “(Past Perfect helyett Present Perfect).
Ebben az esetben a (módosított) mondatok bármelyike elfogadható.
Ha a 10 év nem különösebben releváns, akkor mondhatnák azt is, hogy „Londonban éltek, amikor először találkoztam velük”.
És ha úgy érzi, meg kell találnia a Present Perfect használatának módját, tegye idézetben, a megismert embereknek tulajdonítva: „Tíz éve élünk Londonban” – mondták, amikor először találkoztunk. A „Mondott” helyébe más igék léphetnek, ha egy kicsit ötletesebb akar lenni a közölt beszédben: felfedve, bizalmasan, elárulva, nyilvánosságra hozva, beismerve, megvallva, elárulva, tájékoztatva [engem]; a tágabb kontextus határozza meg, hogy ezek közül melyik lenne a legmegfelelőbb. Vannak mások is, például „vouchsafed” vagy „önként jelentkező”, de ezek használata meglehetősen pompás irodalmi effektust hoz létre … de most letérek a lényegről! (Már egy ideje unta ezt a választ, amikor beismertem, hogy elsodródtam a lényegből.)