Legjobb válasz
A “naprakész” és a “naprakész” egyaránt helyes lehet, attól függően, hogy mindegyik egyet használnak. A “naprakész” egy mellékmondat-kifejezés, míg a “naprakész” egy melléknévi kifejezés.
Határozószó-kifejezésként a “naprakész” kifejezés leír egy műveletet vagy annak módját. Gyakran látni fogja, hogy a igék valamilyen formájával használják vagy a megtartani igék.
Mr. Song azért maradt az irodában, hogy ügyfelei fájljait naprakész állapotba hozza.
Leila egyik feladata a munkahelyén: tartsa naprakészen a találkozók ütemezését.
Ms. Smith naprakészen hozta az orvosi nyilvántartást.
Eközben a „naprakész” melléknévi kifejezés. Általában főnév előtt találja.
Maria mindig a legfrissebb szoftvert használja.
A főnök dühös volt, mert Peter jelentése nem tartalmazott naprakész értékesítési adatokat.
Sarah naprakész cikkeket keres az éghajlatváltozásról kutatási cikkéhez.
Válasz
Nos, mindketten nyelvtani, de különböző dolgokat jelentenek. És csak az egyik egy általánosan használt idiomatikus kifejezés.
A „üdvözölve” az „üdvözölni” ige egyszerû múltbeli és múltbeli többes alakja. A „szívesen látjuk” tehát egy passzív konstrukció, amelyet ugyanúgy meg lehet fogalmazni (átvéve a szubjektumot és a tárgyat), mint „Üdvözöljük Önt”, vagyis „Örülünk, hogy itt vagy, tedd otthon magad”. Nem idióta és szokatlan lenne hallani. Talán meghallja egy hosszabb mondat részeként, de nehéz ilyet elképzelni.
A „Welcome” egy melléknév, és a „You are welcome” (vagy inkább „ üdvözlet szívesen”) egyszerűen tudatja valakivel, hogy igen, örömmel fogadjuk. Nem használják általában arra, hogy elmondják valakinek, hogy örömmel fogadja őket, inkább részvény kifejezés, amely elfogadja valakinek a köszönetét, amit esetleg tett érte vagy adott neki.
Angliában ez gyakran motyogja az orra alatt, amikor valaki durván elhanyagolja a „köszönöm” kimondását.