Legjobb válasz
SZERKESZTÉS: Úgy tűnik, néhány ember tévesen feltételezte, hogy a tajvani által mind OP, mind pedig „tajvani ízű mandarinra” gondoltam. Le vagyok maradva az idővel, ha vannak olyan emberek, akik nem mondják a „tajvani mandarin” szót, és csak „tajvannak” hívják. Mivel a tajvani nyelv legalább a második világháború vége óta a tajvani nyelvű minnan nyelv dialektusaira vonatkozik, ezért a szót valami mást nem érdemes megváltoztatni. Emellett sok tajvani ember, akit ismerek, meg szeretné különböztetni nyelvét attól a mandarintól, amelyet a kormány fiat vetett ki rájuk, amikor a szárazföldiek átvették Tajvant és a ROC ideiglenes fővárosává tették.
2004-ben elkezdtem egy szálat a Wikipédián azzal, hogy lemásoltam egy mondatot egy fonográf-rekordkészletből, amelynek célja a nyugatiaknak a tajvani (Minnan hua) megszerzése. Néhány anyanyelvi adatközlő javított egy kicsit a rekord Minnan Hua-ján, és az eredmény a következő volt:
- Bár a dialektus kifejezés azt is jelentheti, hogy a kínai formák csak kis mértékben változnak, ahogy mozog az ember az ország területéről területre valójában a különbségek bizonyos esetekben meglehetősen élesek. Például Minnan hua AKA tajvani nyelven, hogy kifejezze azt az elképzelést, hogy az ember kissé rosszul érzi magát, azt mondhatja:
- Goá kā- kī lâng ū tān-po̍h – á bô sóng-khoài
- amely rokon fordítással mandarinra fordítva valami lenne mint:
- Wǒ zìjǐ rén yǒu dānbó-a bù shuǎngkuài.
- kínos mondat, ha nem is egyszerűen nem produktív. Kicsit köznyelven ez lenne:
- Wǒ zìjǐ yǒu yīdiǎn bù shūfú.
- Kicsit jobb lenne:
- Wǒ yǒu yīdiǎn bù shūfú.
- amely eltávolítja a reflexív névmást (zìjǐ), amire a mandarinban általában nincs szükség. Talán néhány ember (valószínűleg Kína északi részéről) valóban ezt mondaná:
- Wǒ yǒu diǎr bù shūfú.
A minnan hua a következő volt:
Goá kā-kī lâng ū tān-po̍h-á bô sóng-khoài. Ez sokkal különbözik a Mandarin Wǒ yǒu diǎr bù shūfúétől.
Szó szóról szóra:
Én, a családi énem gyenge és vékony, nem élénkít. vs van egy kis kényelmetlenségem.
Az általam készített felvétel kicsit másként mondja. Nincs megfelelő romanizálásom, de ez így hangzik: ngwa lang oo tan bu-ah mm du hou.
A mandarin és a minnan hua ugyanolyan különbözik, mint az angol és a fríz, vagy az angol és a flamand. Előfordul, hogy több mint ezer évvel ezelőtt ugyanúgy kiejtett szavakat még mindig használnak mindkét nyelvben, de a kiejtésük olyan gyökeresen megváltozott, hogy nincs módja felismerni rokonát. Néha nemcsak ugyanazon karakter kiejtései váltak felismerhetetlenül, hanem a Mandarin egy szót, a Minnan hua pedig teljesen más szót használ (mint amikor az USA-ban benzint láttunk, és azt mondják, hogy a benzin GB-ban van megadva). Aztán vannak hangok. A mandarinnak négy hangja van, ráadásul minden szótagnál hangsúlyozatlan „nincs hang” felolvasás (legalábbis potenciálisan). de a Minnan hua elméleti 8 hanggal rendelkezik (ebből kettő megkülönböztethetetlen, így 7 marad a tanulónak aggódnia).
A mondatsorozatok kissé különböznek, és a dolgok kimondásának szokásos módjai is kissé eltérnek .
Hallottam a Yunnan déli mandarinját, és úgy tűnt, hogy semmi értelme nincs. Aztán az illető szótaggal magyarázta el az elhangzottakat, és rájöttem, hogy valószínűleg felvehetem azokat a szabályokat, amelyek leírják a hangváltozásokat, és lehet, hogy vagy egy év múlva elég jól megy. Ez azonban soha nem fordul elő Minnan hua esetében. Csak akkor tanulod meg a Minnan hua-t, ha komoly időt szánsz annak tanulmányozására. A legtöbb szárazföldi ember, legalábbis az 1960-as években, nem beszélt, sőt nem is értett a Minnan hua-hoz, ahogy legalább képzelem, sok földrajzi jelzés egy pár évig Németországban volt, de soha nem tanultak németül.
Válasz
Sokféle mandarin létezik, még a szárazföldön is. Mint ilyen, a válasz erre a kérdésre attól függ, hogy Kínából honnan származik. Ha főleg északról származik, akkor a tajvani mandarin NAGYON más lesz (de még mindig érthető). Nincs nálunk 卷 舌, az „f” hang (bár manapság a legtöbb fiatal képes kiejteni f-t), vagy az 兒 化.
A tajvani mandarin annyiban különbözik a szárazföldi mandarintól, hogy sokkal több udvarias. Például szinte bármilyen kis szabálysértés esetén 不好意思-t mondunk. Amikor pedig a szolgáltatóipar emberei kijönnek szolgálni, nagyon gyakran hallani olyan szavakat, mint 不好意思, 讓 你 等 久 了! (Amiben egészen biztos vagyok, hogy a japán translation す ま せ ん 、 、 待 た せ し ま い ま し た。 közvetlen fordítás) Azt is észrevettem, hogy az anyaországon nagyon gyakran előfordul, hogy a szolgáltatóipar emberei azt kérdezik, hogy „你 想 幹啥? ” amikor az ügyfelekkel beszél. Ez felfoghatatlanul durva a tajvani mandarin nyelven. Érdekes módon számomra úgy tűnik, hogy a szárazföldiek számára az udvariasság egyetlen módja az, ha a hivatalos szót használjuk helyetted,Ironikus módon a tajvani mandarin udvariassága ellenére szinte soha nem használjuk a 您 szót beszédeinkben.
Íme néhány különböző szókincs:
- 和, mint az „és” -ban, “han4” -nek, és nem “he2” -nek ejtik (szerintem azonban rámutattak, hogy ez helytelen, és sok tajvani már nem ejti “han” -nak. Én mégis így teszek)
- 垃圾a „la1ji1” helyett „le4se4” -nek ejtik.
- A vonat peronja 月台 néven ismert, és nem 站台
- A folyami gát, 河堤 kiejtése „he2ti2”, és nem „He2di1”
- A 粽子 rizs 油 飯, nem 粽子 飯
Sok más van. Valószínűleg megtalálhatja őket a Youtube-on vagy valahol, ha beírja a szárazföldi és a tajvani mandarin közötti különbséget …
Ami a tajvani mandarinra gyakorolt hatást illeti, van néhány ilyen is. A tajvani mandarinban a főzés 煮飯 (vagy tajvani nyelven „zubeng”), de a megfelelő mandarinnak 做飯, 做菜 kell lennie. Ez befolyásolja a beszélgetésünket is. Mint ilyen, ha azt mondanám, hogy „főztem ezt az ételt”, tajvani mandarin nyelven az „我 煮 的 飯” (wa zu e beng) lenne a „我 做 的 菜” helyett. (Bár technikailag mondhatod az utóbbit is. Csak természetesebb, ha az előbbit mondjuk)
Hajlamosak vagyunk 給-t is mondani sok olyan helyzetben, amely nagyon furcsán hangzik a szárazföldiek számára. Például a „köszönöm, hogy támogattál” tajvani mandarin nyelven a következő lenne: 謝謝 大家 給 我 的 支持, a szárazföldi változat helyett: 謝謝 大家 的 支持 (bár még egyszer elmondhatod, hogy ez utóbbi is megértett). Ugyanis a tajvani nyelven, amikor valami megfoghatatlan dolgot kapunk, a „ho” (給) szót is használjuk; míg a szokásos Maindarinban a 給 csak kézzelfogható dolgok fogadására használható.
Itt egy rossz szó: 幹. Ezt 操 helyett mondjuk.
Ha étel rendel, ha az étel lehet csípős, akkor a mandarin szokásos módon fűszer hozzáadását kéri, de a tajvani egyszerűen csak fűszeres. Mint ilyen, a pincér megkérdezi Öntől: 要 不要 加 辣? De egy tajvani pincér egyszerűen csak azt mondja: „要 辣 嗎?”, A tajvani „beh hiam bo?” (Valójában megbotlottam ezen. Volt egy olyan időszak az életemben, amikor tíz éve nem jártam vissza Tajvanon. Amikor tíz év után visszatértem oda, elmentem a Shilin éjszakai piacra, ahol egy srác feltettem neki ezt a kérdést. Megdöbbentő pillantást vetettem rá, mert azt gondoltam, hogy olyan furcsa, ahogyan a kérdést megfogalmazta.
Végül az egyik tajvani módja a mandarin nyelvnek az, ha minden más mondatot egy „Ah” előtte, főleg, ha közel érzik magukat. Tajvani nyelven ugyanis, ha mondatait „ah” -vel kezdi, akkor lazábbnak és lazábbnak hangzik; mivel a tajvani beszélgetés az elején az „ah” nélkül nagyon merevnek és természetellenesnek hangozhat, még akkor is, ha a mondat nyelvtanilag helyes.