Mi a helyes forma: „Újra küldök” vagy „Újra küldök”?


Legjobb válasz

Angolul inkább a jelen taglót („küldő”) részesítjük előnyben a jelző („küldés”) egy adott eset leírására, például valamire, amit éppen csinál az ember. A jelen tagszó azonban megköveteli a „be” ige használatát, a megfelelő időnek megfelelő formában. Itt egyes szám első személyben beszél, és sejtem a jelen idejét, ebben az esetben a „be” ige megfelelő alakja „am”, tehát a helyes forma az „újra küldöm”. Az „I send again” önmagában nem helytelen, de angolul – sok más nyelvtől eltérően – az ige jelző alakját általában csak szokásos cselekvésekre használják. Tehát, ha általános gyakorlatáról beszél, valami helyes lenne: „amikor ügyfeleim néhány napon belül nem nyugtázzák a szerződés kézhezvételét, újra elküldöm”. De ha most van itt az ideje, hogy újra elküldje a szerződését egy ügyfélnek, és éppen arról beszél, ami éppen történik, akkor azt kell mondania, hogy „Újra küldök”.

Válasz

„Újra elküldöm vagyok : akkor ezt a szavak formáját használná, ha valakivel beszélgetne és elmondaná neki, mit csinál abban a pillanatban .

Tehát ha egy távoli országban tartózkodó kollégájával telefonált, aki nem kapta meg az e-mailt, akkor azt mondhatja neki: az e-mail újraküldése ”vagy a„ Most küldöm az e-mailt ”.

Hasonló beszélgetés, de ezúttal nincs azonnali hozzáférése az e-mail fiókjához:

„ I újra elküldi az e-mailt ”vagy„ Amint leszállok a telefonról, újra elküldöm az e-mailt ”, vagy„ Újra elküldöm az e-mailt Ma este hazamegyek. ”

Az„ újból küldök ”soha nem helyes. Az „Újra küldök” közvetíti a jelentést, de kijelölné, hogy nem angol anyanyelvű. Egyetlen angol anyanyelvű sem használná ezt a szavak formáját.

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük