Legjobb válasz
Eredeti kérdés: „Mi a helyes formanyomtatvány:„ többet beszélek ”vagy„ kevesebbet beszélek ”a kifejezésben,„ nekem nincs 50 dobozos beszélgetésem inkább 100 dobozból ”? ?
Sem a „többet beszélni”, sem a „kevesebbet beszélni” nem használatos a kérdéses helyzetben; ha ezt a két kifejezést használjuk, akkor csak szó szerinti beszédaktusok kifejezésénél fordulnak elő: „hadd” többet beszéljen kimenetről és kevesebb érzésről. ”
A kérdező által megkérdezett helyzetben az angol legtöbb változat a„ nemhogy ”szót használná, a„ box ”pedig kötelezően többes szám lenne. Rendszerint minden számmal számszerűsített főnévnek többes számnak kell lennie; nem minden nyelvnek van ilyen követelménye, pláne az angol összes változatának (lásd, mit csináltam ott?).
Lehet, hogy egy csipetnyi értelemben a „kevesebbet mondani” kifejezés használata a „Nemhogy”, de őszintén szólva kínosan és kényszeresen hangzik.
Válasz
Nincs 50 dobozom, nemhogy 100 doboz.
I ne legyen 50 dobozom, hogy ne mondjak 100 dobozból.
Nincs 50 dobozom, még kevésbé 100 doboz.
Nincs 50 dobozom; annál kevésbé van 100 dobozom.
Nincs 50 dobozom; miért a fenébe gondolnád, hogy 100 dobozom lesz?
Nincs 50 dobozom; ha úgy gondolja, hogy 100 dobozom van, akkor csak nézzen tovább, haver.
Nincs 50 dobozom; mi van veled és ez a dobozok iránti rögeszme? Mi vagy te, valami boxiszexuális?