Legjobb válasz
A modern használatban a “may” kifejezést az engedély vagy a “kétes lehetőség” kifejezésekben használják – ami bizonyos esetekben kissé zavaró lehet.
Történelmileg “may” “az engedélykérés és -megadás eszköze volt -” üljek le “válaszolják, hogy” lehet “. Ezt mára szinte teljesen felváltotta a “lehet” és a “fog” kifejezés.
Leülhetek? Leülök?
Ezek meglehetősen furcsán hangzanak a 80 év felettieknél, de manapság nagyon gyakoriak, előbbiek inkább az Egyesült Királyságban és Ausztráliában, utóbbi északon Amerika.
Ma a “lehet” kifejezés gyakoribb használata kétes vagy önkéntes lehetőség kifejezése, szinte szinonimája a “lehet” -nek, de a hozzáadott ügyességi érzésnek, tehát:
Ma eshet; ennek ellenére elmehetek.
A “Shall” szót egyre ritkábban használják, és általában a “will” -t részesítik előnyben minden esetben . Mindkettőt felcserélhető módon használják jövőbeni és imperatív hangulati segédanyagként. Régen azt gondolták, hogy a “kell” az “akarat” elengedhetetlen eleme, de ez egy hamis normalizálás eredménye. Valójában történelmileg a “kell” és a “akarat” külön szavak voltak, ahol a “kell” többé-kevésbé azt jelentette, amit a “kell” jelent ma, és az “akarat” szándéknyilatkozat volt.
Válasz
Erre a válasz nagyon technikás. Jelentős különbségek vannak a kell, kell, lehet és lehet, ha nyomon követi e szavak eredetét. Ma azonban a “kell” általában a határozott döntést jelzi, még akkor is, ha az esetleges eredmény bizonytalan.
1. Jövőre férjhez megyek. Meghozzák a döntést. Ez bizonyos. Ennek ellenére földrengés lehet, vagy a pap az utolsó pillanatban beteg lehet, vagy egy terrorista megzavarhatja az eljárást. A végeredmény tehát bizonytalan. De a döntés határozott. Semmi kétség.
2. Lehet, hogy jövőre megnősülök. Itt bizonytalanság van. Lehet, hogy még nincs partner. Nincs egyáltalán határozott terv. Még az is előfordulhat, hogy az illető nem akar férjhez menni, de azért kényszerítik rá. Lehetséges, hogy a házasság végül bekövetkezik. De nagyon kétséges maga a döntés, és ezért az eredményt nem is vizsgálják, valójában.