Legjobb válasz
A török nyelvben sok szó szinonimája, ahol az egyik szó török eredetű, a másik pedig szinonimája. gyakran perzsa vagy arab. De a színnevekben az a különbség, hogy a török eredet, mint „kara”, mindig érzelmeket, érzéseket hordoz. Kara günler = fekete napok, de „rossz napokat” jelentenek. Vagy „ak yüzlü” = „fehér arc”, hanem „tiszta, becsületes ember”. Ugyanez vonatkozik a török eredetű többi névre is, mint ak, al, kızıl, boz, kır. A török nyelvű színes nevek általában perzsa és arab nyelvből származnak (siyah, beyaz, yeşil, pembe, mavi, sarı…), de a srveral, amint emlékszem, franciából származik – „bordo”, „turkuaz”, „bej”, „Krem”, „siklamen”, valamint angol, görög és olasz nyelvből lavanda, szürke / gri, limon, kestane, kiremit. De mindegyik csak a színek neve, a török színnevek pedig mindig kettős jelentéssel bírnak és érzelmeket hordoznak magukban. Használhatók igeként vagy tárgyként, de mindig mutatnak valamilyen hozzáállást. „Hayatın karartıcağım” = Sötétté teszem az életedet / Elsötétítem az életedet, de azt jelentem, hogy megnehezítem, megnehezítem, megnehezítem az életedet … Tehát itt a „kara” -t igeként láttad, de még mindig nagyon erős érzelmek. Ugyanazt a kifejezést nem lehet készíteni, hogy siyah, mert a siyah csak a szín neve.
Válasz
Számos pontot jól lefedtek mások, ezért nem fogom megismételni őket. Sok embert hallottam más országokból, akik azt mondták, hogy a török „könnyű”, de általában egyedül a nyelvtanról beszélnek. Nagyon keveset hallottam, akik valóban jól beszélnek törökül. Lehet, hogy minden nap rendben kommunikálnak, képes beszélgetést folytatni stb., de valóban megértik és kifejezik magukat?
Azt mondják, hogy az egyik mód, amellyel elmondhatja, hogy végre törökül halad valamivel, az az, hogy az emberek elkezdnek korrigálni . 🙂 Nagyon udvariasak ebben, és amikor először tanulsz, mindenki elmondja, milyen csodálatosan beszélsz … De azt mondhatom, hogy eltartott egy ideig, mire az emberek valóban kijavítottak, és sok mindent rosszul tanultam ez az udvariasság!
Mint mások mondták, ez természetesen attól függ, hogy mi az anyanyelved; mi igaz az üzbég vagy kazah beszélő nem igaz angol vagy német nyelvű beszélőre. De a struktúrán és a nyelvtanon túl a párhuzamos szókincs és a nyelv szintje is felmerül.
Amikor indoeurópai nyelvet kezd el tanulni, meg kell küzdenie (általában) a nyelvtani nemmel, a szabálytalan igékkel, és esetleg sokféle deklinációval rendelkező komplex esetrendszerek. A töröknek nincs ilyen, nincs nem, szinte nincsenek szabálytalan igék, és az esetrendszer szinte teljesen szabályos a tényleges török elemben. Ez hamis biztonságérzetbe sodorhatja az embert. 😉
Amikor azonban jobban belemélyedsz, a dolgok kissé bonyolultabbá válnak. A töröknek van egy nagy arab eleme, csakúgy, mint egy perzsa, és az arab nagy része perzsa nyelven érkezett, így hozzáadott réteg van. Lehet, hogy jól kijössz anélkül, hogy valaha is megtanulnád felismerni az arab formákat vagy a perzsa ezafetet, de ahhoz, hogy igazán műveltségtudó legyél, meg kell értened őket. Számomra kár, hogy sok ilyet már Törökországban sem tanítanak; Amikor elkezdtem arabul tanulni, a török nagy része hirtelen jobban összpontosított!
Az igeidők nem annyira igeidők, mint inkább szempontok, és ez rendkívül zavaró a tanulók számára. A fordítottja is igaz; például miért mondják a törökök, hogy „nekem tetszett az új házam?”, amikor azt jelentik, hogy tetszik nekik? Írhat egy egész cikket a -mış sokféle használatáról.
A török nyelv rendkívül idiomatikus, és sokszor Ön is meg fogja érteni az összes szót, és még mindig fogalma sincs arról, miről beszélnek. 🙂
A sok párhuzamos szókincs kérdése is felmerül. Van-e különbség ihtimal és olasılık között? İmkan és olanaklık? Menfaat és çıkar ? Nem pusztán lexikális értelemben, de amikor az egyiket választja, akkor nyilatkozik. Néhány szóra van arab, perzsa és török szó.
A másik kihívás egy nagyon eltérő nyelvi kultúra. Természetesen ez igaz minden olyan nyelvre, ahol a beszélőknek más irodalmi hagyománya vagy vallása van. Például az angol nyelvben sok kifejezést találunk a Bibliából. Tehát még egy magyarul beszélő, amely genetikailag nem kapcsolódik az angol nyelvhez, még mindig sok közös kulturális referenciapontot talál. De vajon egy angolul beszélő, ha egy török népdalot hallgat, és csalogányokra utal, hallja-e a tényleges jelentést?(Lehetetlen / reménytelen szerelemről van szó, de ennek ismeretéhez ismerned kell egy szúfi példázatot, ugyanúgy, mint valamit a kereszténységről, ahhoz, hogy valóban megértsd „fordítsd meg a másik arcodat”.
Feltételezem, hogy bármelyikkel nyelv, annyi mindent meg kell tanulni, amennyit hajlandó vagy felfedezni, de ne tévesszen meg a nemek vagy a rendhagyó igék hiánya … A török hatalmas! És nagy kaland, ha hagyod, hogy legyen.