Legjobb válasz
A2A
A nyelv valóban angol, azonban zsargonizált .
Zsargonizált? A betűsített a „szaknyelv” -ből származik (ejtsd: jar-gun ), ami speciális vagy technikai jelentést jelent egy adott szakmára vagy csoportra jellemző nyelv. Például a recesszió, fellendülés, infláció stb. Mind gazdasági szakzsargon (a közgazdaságtan tanulmányából fakad).
Esetünkben a szakma vagy a tanulmányi terület azonban az orvoslás, és ez egy tipikus példa orvosra vagy gyógyszerészre vagy egy vegyészre (ahogyan mi Indiában és más országokban hívjuk). Egyesült Királyság) gyógyszert ír fel, miközben megadja rendjét (a gyógyszer szedésének gyakorisága).
Megfejtem az Ön jelentését: egy tabletta = legfeljebb egy tabletta egyszerre vagy egyszerre. kétszer = kétszer (a nap két külön időpontja intervallummal elosztva) naponta = mindennapos (ne hagyja ki a gyógyszert a hét egyetlen napján sem, amíg a kezelés ideje lejár)
És jelentése … „Minden nap vegyen be két tablettát: az egyiket lehetőleg nappal, a másikat késő este” .
Miért használja ezt a nyelvet? A tudomány középpontjában inkább a praktikum áll, mint a nyelv vagy a retorika. Az ilyen nyelv használata segít az orvosi szakembernek minden szükséges információt tömören és hatékonyan kifejezni, elkerülve ezzel a körforgalmi megfogalmazásokat. Sőt, a tabletta buborékfóliák talán a helykorlátok meghatározása! Több információ kevesebb szóval ideális üdülőhely.
Ideális esetben a nyelv gazdaságossága a tudomány erényének tekinthető, és helyesen, ha engem kérdez.
Remélem, hogy ez segít. Sziasztok!
Válasz
A nyelv angol. A kontextus orvosi hangzású. A szavak sorrendjének oka az, hogy segítsen eltávolítani a kétértelműséget.
- One tabletta naponta , minden nap egy tabletta.
- Egy tabletta kétszer naponta egy tablettát jelent kétszer. Tehát napi két tabletta.
Az ilyen típusú állítások olvasása minden bizonnyal zavaró lehet. A legvalószínűbb ok az, hogy a szavak számát a lehető legkisebbre kell csökkenteni, valószínűleg a csomagolás mérete és a nyomtatási korlátok miatt. Elképzelném, hogy megpróbálom kinyomtatni a “ nyomtatást. Kérjük, vegyen be egy tablettát reggel, egy másikat pedig este lefekvés előtt ”előfordulhat, hogy többször körbeteker egy kis pirulapalackot!
Ezt mondják. Sokféle módon lehet egyértelmű utasításokat írni. De mindannyian szeretnénk rövidíteni a dolgokat 😉
Remélem, hogy ez segít?