A legjobb válasz
A Tripura Rahasya egy gyönyörű ősi szöveg, amelyet elfelejtettek és figyelmen kívül hagytak az Advaita Vedantával kapcsolatban. Az egyetlen elérhető angol fordítást ehhez a szöveghez a Ramanashram publikálta, mivel Ramana Maharshi sajnálta, hogy ez nem volt meg angolul. Az angol fordításhoz írt előretekintés:
Tripura Rahasyát Bhagavan Sri Ramana Maharshi az egyik legnagyobb műnek tartotta, amely kifejtette az advaita filozófiát. Gyakran idézett belőle, és sajnálta, hogy nem érhető el angolul. Ennek eredményeként Sri Munagala Venkataramaiah (ma Swami Ramanananda Saraswathi) 1936-ban vállalta a fordítás munkáját, mint újabb szerelmi munka, és csak egy további angol fordítást adott hozzá amúgy is kiterjedt üzletéhez. Ez először részenként megjelent a Bangalore Mythic Society folyóiratában (negyedévente) 1938 januárjától 1940 áprilisáig, majd könyv formájában gyűjtötték össze, amelyből ötszáz példányt nyomtattak és zártkörűen terjesztettek. Az Asramam azóta átveszi a szerzői jogi és hivatalos publikációik egyikévé tette.
Az eredetileg szanszkrit nyelven írt mű széles körben ismert Indiában, és számos helyi nyelvre lefordították, de korábbi angol nyelvű fordításról nem tudok. az Advaita egyik legfőbb tankönyvének tekintik, amelynek elolvasása önmagában is elegendő az üdvösséghez. Sri Ananda Coomaraswami elismerően idézi a könyvében: “Az én testvérem őrzője vagyok?”
Egyrészt nagyra értékelem a jelen fordítást, amely most már könnyen elérhető lesz mindenki számára, aki tud angolul. Sri Ramanananda Saraswathi fáradságos munkájával nagy kötelességet rótt ránk. Biztosan örömére szolgál, ha tudja, hogy szeretetével végre állandó tartózkodási helyet talált, és nem veszíti el a jövő nemzedékei, akik közül sokaknak szellemi tankönyvvé kell válnia.
1959. október 16. p> Nemrég olvastam ezt a szöveget, és csodálkoztam mélységén, egyértelműségén és bölcsességén. Úgy gondolom, hogy ezt minden szellemi keresőnek el kell olvasnia. Letölthető az ingyenes pdf verzió: Tripura Rahasya angol fordítás: ingyenes letöltés, kölcsönzés és közvetítés: internetes archívum
További részletek és néhány kiváló idézet a Tripura Rahasya-tól:
Válasz
A Rámával való találkozása után Parashurama elkezdett töprengeni az élet minden tettén, például megölte kshatriyákat apja bosszúja miatt. halál stb., és tele volt vairagyával, figyelembe véve minden hiábavalóságát. Ezután menedéket kapott Jagadguru Dattatreya lótuszlábainál az önmegvalósítás érdekében. Ez utóbbi Tripura sundari mahavidya imádatára indította. A Dattatreya és Parashurama közötti párbeszéd három részre oszlik. Az első és a második rész a tantrával és az istennő imádatának rituáléival foglalkozik. Parashurama sok éven át szorgalmasan gyakorolta a rituálékat, megszabadult minden bűntudatától, aggodalmától, hegyessé tette az elméjét, és teljes sikert ért el Tripura sundari imádatában. Végül ismét visszatért Dattatreyába az önmegvalósítás kérdéseivel, amely minden rituális imádat végső gyümölcse. Aztán Dattatreya önvizsgálattal közvetítette Atman ismereteit. Ez a tudás a Tripura sundari Mahavidya imádatának lényege, így jogosan hívják Tripura Rahasya-nak.