Mi az eredete és jelentése a “túl aranyos felére” kifejezésnek és hogyan használják?

is (üresen) felére a 16. század vége óta.

A legkorábbi példa, amelybe botlottam, 1586-ból származik:

• “wherupon 50 tehetséget is keresett neki: és amikor azt mondta neki, hogy is sok halfe , ő így válaszolt: ”
• A forrás egy olyan mű angol fordítása, amely csak részben címet viseli. A francia akadémia, ahol az ügyvivők intézménye el van látva, stb. stb.

Shakespeare használja ezt az elhelyezést (szó s amelyek közös használat mellett együtt járnak) Shakespeare Loves Labors Lost (1598) című művében:

• „a túl hosszú írta halfe egy mérföld . ”
• Megjegyezzük, hogy a bárd kifejezést nem pontosan használja ugyanaz, mint amikor félig túl aranyosnak mondjuk, mert Shakespeare hozzáad egy kodát, amely megmagyarázza a “mi” felét.

A is (üres) felére további példák a kollokáció utáni minősítők nélkül:

• 1654: néhány tartás (azaz fenntartani) az alkímia nem lehet más, mint a tiszta és a tisztátalan elkülönítése: de ez is általános írta fele
• 1652: a barque (azaz. hajó) bár csodálatos gyorsasággal vágta el őket, tűnnek “d is lassú by fele vágyainak, …
• 1665: amikor a számuk nyolcszorosa is néhány által fele , hogy ellátogasson a betegekre, …

Ami a aranyos -ot illeti, az OED szerint a szó legkorábbi megjelenése 1731-ben volt, amikor használták akut, azaz. éles vagy okos, amit valójában a félig túl aranyos alatt aranyos kifejezéssel értünk, az ember túl okos valamiben a saját érdekében vagy ahhoz, hogy eredményes legyen.

Válasz

Mi az eredete és jelentése a “fele túl aranyos” kifejezésnek, és hogyan használják?

Számos… fele kifejezés van; általában szarkasztikus éllel vagy rosszallással szállítják. Az eredet egy római kifejezésből származhat –

Túl fele túl aranyos http://phrsaes.org.uk

Smokey Stover, 2004. május 25-én közzétette

Válaszban: Félig túl aranyos , Fred 2004. május 23-án.

: Miért “fele”? Nem lenne értelme a “kettőnek”?

A figuratív nyelvnek nem feltétlenül kell lennie annak a nyelvnek, amelyiknek a legérzékenyebb. Feltétlenül túl aranyos, feltételezem, fele megint olyan aranyos, amennyi csak szükséges aranyos. A rómaiaknak volt egy szavuk a “megint fele”, nevezetesen a sesquialtera kifejezésre. Ez másfélszeresét jelenti a leírtaknak. Valójában a “fele túl aranyos” a szavak takarékosságának erénye. “Kétszer amennyire aranyos, amire szükség van “legalább még egy szót elveszít, és jelentése kevésbé egyértelmű. SS