Legjobb válasz
Picit hozzá tudok tenni a fenti pontokhoz. Alapvetően, ha ismerős beszélgetést folytattunk Szókratészszel, akkor egyszerűen Sókratésként, “Szókratészként” szólítottuk meg őt – ami Platón párbeszédeinek messze legelterjedtebb használata. Formálisabb (vagy gúnyosabb) kontextusban hozzáadhatjuk a patronimáját (apja nevét): Sōphroniskou, “[Sophroniscus fia”. Ahhoz, hogy még formálisabbak legyünk, felvehetjük demotikus nevét, utalva a körzetére származási helye: “Alōpekēthen” vagy “Alōpeke [deme-jéből]. Valamilyen, a mi értelmünkben szereplő “teljes név” hasonlít “Szókratészre, Sophroniscus fiára, Alopekéből” – Sōkratēs Sōphroniskou Alōpekēthen.
Kicsit részletesebben a személynév két alapvető eleme a ( a legtöbb) klasszikus Görögország volt (1) a keresztnév és (2) a keresztnév (apja neve). Például Szókratész (az ősi hagyomány szerint) egy Sophroniscus nevű kőfaragó fia volt. Sōkratēs Sōphroniskou (szó szerint “Sophroniscus Socrates”, azaz Szókratész, Sophroniscus “[fia]). A plátói párbeszédekben Szókratésznek szokásos alkalmi beszélgetések során a neve (Sōkratēs) szól, de néha apja neve (például Laches 180D: “Ó, Sophroniscus fia”), amely variációt kínál a beszélgetésben, vagy javasolhat (gyakran játékban) egy formálisabb vagy tiszteletreméltóbb kontextust.
A helyzettől függően hozzá lehetne adni egy harmadik elemet is: (3) etnikai vagy demotikus név, amely az illető helyét vagy közösségét jelöli eredetű. A Kr.e. 5. századi Athénban, ahol Szókratész állampolgár volt, a helyi használat gyakran Attika “demére” vagy kerületére hivatkozott. Szókratész deme Alopeke volt, és demótikus nevével (gorgias 495D) az egyik platóni párbeszédben megszólította (gúnyosan). Ha Attikán kívül lennénk, másutt a görög világban, akkor hozzátehetjük (vagy egyszerűen kijelenthetjük), hogy Szókratész általában Athén városából származott.
A görög személynevek lexikonja projektnek van egy szép online összefoglalója. a nevek felépítéséről, ha hasznos: http://www.lgpn.ox.ac.uk/names/practices.html
Válasz
A korszak görögjeit általában egyetlen néven ismerték meg. Ha zűrzavar támadna, elfogadhatnak egy minősítőt, például a várost, amelyből származnak, vagy foglalkozásukat, esetleg apjuk nevét.
Tehát mondhatnád, hogy Szókratész volt a keresztneve, vagy inkább a keresztneve. Korábban és azóta is voltak mások, akiket Szókratésznak hívtak. Ha abban az időben mások futnának Athén körül, akkor mindannyian megfordulhatnak, ha kiáltanád a nevet.
A görögök hajlamosak voltak meglehetősen okosak elnevezésüket illetően. (A rómaiakkal ellentétben, akiknek csak egy kis névnevű készletük volt, amibe beletartoztak, beleértve a gyermekeik csak számozását is.) Szókratészt “Isokratos” -ról, “egyenlő hatalomról” nevezték el (a ugyanaz a “kratos”, amely a “demokratikus”, “a nép hatalma” szót alkotja). Ez a névadás szabadsága azt jelentette, hogy “nem volt annyi azonos nevű ember körül.”