Legjobb válasz
Hanuka a Lámpák. Általában december első felében fordul elő, és ez egy 8 napos fesztivál.
A Chag Sameach szó szerint „örömteli fesztivált” jelent, és üdvözletként használják a zsidó ünnepek előestéjén és alatt, sok esetben. ugyanúgy, mint azt mondhatnád: „Boldog ünnepeket”. (Egyéb gyakori köszöntés itt található: zsidó üdvözlet )
A vallási ünnep nevének feltüntetése csak összefüggés, csak úgy dönthet, hogy „boldog húsvéti ünnepet” vagy „boldog karácsonyt” mond valakinek, nem pedig egyszerűen csak „boldog ünnepeket”. Amint a fenti linken láthatja, néhány fesztiválnak és ünnepnek konkrétabb üdvözletei vannak, mint a Hanukának.
Válasz
Ez egy gyakori üdvözlet Izraelben a hhanukai ünnep alatt, vagyis boldog Hhanukkah. (Itt a hh-t használom a héber betű átírására, ami erős h hang, amely némileg hasonlít a spanyol j-hez.) Amint egy másik poszter megjegyezte, nyelvtanilag furcsán hangzik, mivel Hhanukkah-nak normálisan nőies ah végződése van, de a sameahh a melléknév férfias alakja, ami „boldog” -ot jelent. Mindig azt feltételeztem, hogy ez a „hhag Hhanukkah sameahh” rövidítése, ahol a hhag ünnepet jelent és férfias.