Mit csinál ' idén ősszel ' jelentése angolul?


Legjobb válasz

Van némi félreérthetőség, ha „ezt” használjuk az évszakokkal kapcsolatban. A közelmúltban befejezett szezon közelében az előző vagy a következőt jelentheti. a maga nemében.

Mondjuk érvelés céljából, hogy az „ősz” – ősz – szeptember 1-jétől október 31-ig tart.

Ha azt mondom, hogy „ez az ősz” 2017 augusztusában minden bizonnyal a 2017. szeptember és október közötti időszakra utalok.

Hasonlóképpen, ha azt mondom, hogy „idén ősszel” októberben, akkor mindenképpen a jelenleg zajló szezonra utalok.

Itt válik bonyolulttá. Ha azt mondom, hogy „idén ősszel” november 7-én, valószínűleg a befejezett szezonra utalok. De ha május 1-jén mondom, akkor szinte biztosan utalok a jövőben néhány hónap múlva bekövetkező esésre.

Nehéz pontosan meghatározni, hogy pontosan hol van a határérték, de természetesen a kontextus gyakran egyértelművé teszi a jelentést („Ez az ősz hideg volt”, „Menjünk ősszel Párizsba”).

Ugyanez a kétértelműség vonatkozik az összes évszaknévre, és néhány más, a naptárhoz kapcsolódó kifejezésre is, például a karácsonyra és a húsvétra. a közeledő évszak. ”

Ez azt is jelentheti, hogy„ ez a részleges paróka, amelyet arra terveztek, hogy a nő haja hosszabb legyen hátul ”, vagy„ ez a magasból alacsonyabb helyre történő zuhanás. ”

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük