A legjobb válasz
Szó szerint „olyan, amilyen vagy”.
„A quiero como eres”: „Szeretlek amilyen vagy ”.
Kérdésként azt jelentené, hogy„ milyen vagy? ” bár egyedül ritkán használják (kivéve, ha esetleg egy nyilvános helyen kell ismerkednie egy idegennel, és meg akarja tudni a külsejüket?), de egy hosszabb kérdés részeként felhasználható.
“¿Como eres como jefe? ”:„ Milyen vagy vezetőként? ”.
Bár általában„ ¿como te condideras como…? ” természetesebben hangzik.
Spanyolországban (nem vagyok biztos a többi spanyol nyelvű országban) ez is közbeiktatásként használatos, ami nagyjából azt jelenti: „Nem hiszem el, hogy csak ezt tetted / mondtad!”.
Pilar: „le dije que no me volviera a llamar y le bloqueé”. („Mondtam neki, hogy ne hívjon vissza, és letiltottam.”)
Carmen: „¡Como eres!” (bármit mondana ebben az esetben… “OMG tényleg ???”, “Oh wow.”, “Komolyanyyy ???”)
Válasz
¿Cómo eres? jelentése: “Hogy vagy?” „milyen vagy” értelemben. A válasz lehet: „Rubio” vagy „cómico”, vagy valamilyen más eredendő tulajdonság. Ez azt jelenti, hogy írja le önmagát, vagy milyen tulajdonságokkal rendelkezik?
Ezt ellensúlyozhatja a ¿Cómo estas-szal? Ez azt jelenti: “Hogy vagy?” a „Hogyan érzi magát?” értelmében. A Cómo estas most azt jelenti, hogy érzed magad. A Cómo estas azt jelenti, hogy jelenleg mi az államod. Később változhat, de most, hogy érzi magát.
Szóval, Cómo eres? állandó jellemzőit, a cómo estas átmeneti érzéseit jelenti.