Legjobb válasz
Jóság, négy angol anyanyelvű ember és négy különböző választ fog kapni. Őszintén szólva ez a nyelv teljesen elcseszett. A “túl [melléknév] felére” pozitív minőségen alapuló sértés. Ha azt mondom, hogy “aranyos” vagy “okos” vagy “okos”, ez bók. Én azonban ebben a mondatban használom, úgy értem, hogy ezt a pozitív minőséget negatív kérdésben szokta használni: – “Túl aranyos felére” – ártatlan megjelenésükkel manipulálják az embereket – “Túl okosan fele” – felhasználják tudásukat kihasználni más embereket – “Túl okos a felére” – intelligenciájukkal más emberek életét sanyarúvá teszik. És így tovább. Ez része a szarkazmus angol művészetének – egy dolgot mond és teljesen ellenkezőt jelent, mint amikor elcseszed, és azt mondom: “Remek munka!” vagy elbuksz és elesel, és azt mondom: “Fiú, te igazán kecses vagy, nem vagy”.
Válasz
Mint sok furcsa hangvételű köznyelv, a fele túl aranyos nem vákuumból érkezik; inkább csak a régebbi kifejezések variációja vagy rekombinációja, amelyek különösebb ok nélkül egyszerűen megfognak, mert eléggé fülbemászóak ahhoz, hogy emlékezzenek rájuk és megismételjék őket.
A dolgokat is (üresen) felével a 16. század vége óta.
A legkorábbi példa, amelybe botlottam, 1586-ból származik:
- “wherupon 50 tehetséget is keresett neki: és amikor azt mondta neki, hogy is sok halfe , ő így válaszolt: ”
- A forrás egy olyan mű angol fordítása, amely csak részben címet viseli. A francia akadémia, ahol az ügyvivők intézménye el van látva stb. stb.
Shakespeare ezt a helymeghatározást (szó s amelyek közös használatra együtt mennek) Shakespeare Loves Labors Lost (1598) című művében:
- „a is long írta halfe egy mérföld . ”
- Megjegyezzük, hogy a bárd kifejezést nem pontosan használja ugyanaz, mint amikor félig túl aranyosnak mondjuk, mert Shakespeare hozzáad egy kodát, amely megmagyarázza a “mi” felét.
A is (üres) felére további példák a kollokáció utáni minősítők nélkül:
- 1654: néhány tartás (azaz fenntartani) az alkímia nem lehet más, mint a tiszta és a tisztátalan elkülönítése: de ez is általános írta fele
- 1652: a barque (azaz. csónak) bár csodálatos gyorsasággal vágta el őket, úgy tűnik, hogy “d is lassú by fele vágyainak, …
- 1665: amikor a számuk nyolcszorosa is néhány a felével a betegek ellátására, …
Ami a aranyos -ot illeti, az OED szerint a szó legkorábban 1731-ben jelenik meg, amikor használták. akut, azaz. éles vagy okos, amit valójában a félig túl aranyos cuki kifejezés alatt értünk, az ember túl okos valamiben a saját érdekében vagy ahhoz, hogy hatékony legyen.